1
00:00:05,297 --> 00:00:07,382
MICHAEL:
Nama saya Michael Scofield...

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,925
...dan saya seorang pelarian.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,431
Tiga minggu lalu,
Saya berada di penjara Panama.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
Semasa saya berada di sana,
Saya telah didekati oleh Syarikat.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
Syarikat adalah organisasi yang korup...

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,984
...terlibat dalam semua peringkat industri
dan kerajaan.

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,488
Mereka memberi saya dua pilihan:

8
00:00:30,823 --> 00:00:34,158
Patah salah seorang dari mereka, James Whistler,
keluar dari penjara tu...

9
00:00:36,245 --> 00:00:39,038
... atau mereka akan membunuh
satu-satunya wanita yang saya cintai...

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
... Dr. Sara Tancredi.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,671
Saya menahan akhir perjanjian saya,
dan saya memecahkan Whistler.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
Tetapi Syarikat...

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
... mereka membunuh Sara pula.

14
00:00:56,724 --> 00:01:00,059
Saya tidak tahu mengapa Syarikat
mahu James Whistler keluar dari penjara...

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
... tetapi saya telah menjejaki dia di sini
ke Los Angeles.

16
00:01:03,814 --> 00:01:06,941
Dia bersama ejen Syarikat yang lain
Saya hanya kenal sebagai Gretchen.

17
00:01:09,153 --> 00:01:11,654
Ejen yang sama yang membunuh Sara.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
Ini berakhir hari ini.

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
Saya datang ke sini untuk mencari keadilan.

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,998
Keadilan yang saya tahu sekarang
sistem tidak dapat menyediakan.

21
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
Jadi jika anda membaca surat ini...

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,839
... awak akan tahu saya mati
membalas dendam kematian Sara.

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,408
Anda mendapat kad data yang kami
lepaskan dalam bentuk perlumbaan...

24
00:01:57,576 --> 00:02:00,912
-...dan kita pergi dari situ.
-Untuk siapa kenalan yang kami tinggalkan?

25
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
Syarikat mahu kad itu kembali.
Tempoh.

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,709
Semua yang anda perlu risaukan
sedang mengeluarkan pelantar ini dari sana dengan tergesa-gesa.

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,213
Oh, saya akan mengeluarkannya dari sana,
jangan risau tentang itu.

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,925
Anda bimbang tentang mendapatkan pantat anda
kembali ke tempat duduk itu dalam masa.

29
00:02:16,386 --> 00:02:17,845
Anda tarik ini...

30
00:02:18,013 --> 00:02:20,515
... awak boleh naik ke bilik saya
kemudian dan perkataan "tidak"...

31
00:02:20,682 --> 00:02:24,894
-...tidak akan ada dalam perbendaharaan kata saya.
-Pastikan sahaja kita dibayar.

32
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
[SEMBARA]

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
Masuk dan keluar.

34
00:03:45,851 --> 00:03:48,519
LIEF: Selamat berjumpa lagi.
PENYIUL: Awak juga.

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,939
Tidak mendengar daripada anda. Mula untuk
tertanya-tanya jika anda berminat.

36
00:03:52,107 --> 00:03:53,190
Saya, sangat.

37
00:03:53,317 --> 00:03:56,527
Nah, saya perlu mendekati ini dengan berhati-hati.
Saya pasti awak faham.

38
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
Untuk siapa anda membelinya?
Seorang pesaing?

39
00:04:01,658 --> 00:04:05,870
-Negara asing?
-Jason, awak tahu saya tak boleh ambil tahu.

40
00:04:06,496 --> 00:04:10,041
Kami telah merundingkan perkara ini selama berbulan-bulan.
Saya telah melompat melalui semua gelung anda.

41
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Saya telah bersetuju untuk bertemu dengan awak di sini.

42
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
Adakah anda ingin menjual
kad itu kepada saya atau tidak?

43
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Kembalilah segera.

44
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Itu banyak rahsia
pada sekeping kecil plastik.

45
00:04:48,997 --> 00:04:51,248
Izinkan saya memberi anda sedikit nasihat.

46
00:04:51,375 --> 00:04:55,086
Dan ini ada di rumah.

47
00:04:55,337 --> 00:04:57,004
Perhatikan langkah anda dengan perkara itu.

48
00:04:57,422 --> 00:04:59,423
Syarikat akan melakukan apa sahaja
untuk mendapatkannya kembali.

49
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
Tidakkah saya tahu.

50
00:05:01,969 --> 00:05:03,511
[MERENGUS]

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,722
[MERENGENG KEMUDIAN BERBUNYI]

52
00:05:28,704 --> 00:05:30,788
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

53
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
-Ya?
GRETCHEN: Awak buat apa?

54
00:05:32,541 --> 00:05:35,209
-Kita kena keluar dari sini.
-Saya perlu menyembunyikan pistol.

55
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
Bawa pistol bersamamu.

56
00:05:48,640 --> 00:05:49,682
Ayuh.

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
MICHAEL:
Di mana dia?

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,645
Michael.

59
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
-Anda tidak faham.
MICHAEL: Panggil Gretchen.

60
00:05:57,315 --> 00:05:59,066
Bawa dia ke sini, sekarang.

61
00:05:59,234 --> 00:06:02,361
Awak kena percaya saya.
Saya bukan musuh awak, Michael.

62
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
GRETCHEN:
James?

63
00:06:06,658 --> 00:06:07,783
Kita perlu pergi.

64
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Anda tahu, walaupun segala-galanya...

65
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
... jika Sara boleh menimbang,
dia akan memberitahu saya untuk tidak membunuh anda.

66
00:06:13,123 --> 00:06:14,832
Itulah jenis orang dia.

67
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
Orang macam tu
awak ambil dari saya.

68
00:06:17,461 --> 00:06:20,171
James, awak tak beritahu dia?

69
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
-Dia berjalan dalam lima saat--
-Diam.

70
00:06:22,174 --> 00:06:23,340
Gretchen, lihat saya.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,636
-Ini untuk Sara.
-Saya tidak pernah membunuh Sara.

72
00:06:28,180 --> 00:06:31,057
Saya tidak akan mengharapkan seseorang seperti awak
untuk mengambil ini dengan bermaruah.

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,642
Saya bersumpah kepada Tuhan, dia masih hidup.

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
Jangan hina saya. Dan jangan menghina dia.

75
00:06:36,980 --> 00:06:39,690
Dia melarikan diri. Jika anda mengetahui,
kami tidak akan mempunyai pengaruh.

76
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
-Saya mereka-reka semuanya.
-Abang saya melihatnya.

77
00:06:42,652 --> 00:06:45,404
Kepala dalam kotak dari mayat.

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
-Anda bertanya kepada Lincoln apa yang dia lihat sebenarnya.
PENYIUL: Dengar dia.

79
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
-Jangan tipu saya.
GRETCHEN: Saya tidak berbohong kepada awak.

80
00:06:50,368 --> 00:06:52,995
Lincoln membelinya, anda membelinya.
Ia berjaya.

81
00:06:54,873 --> 00:06:57,416
PENYIUL: Michael?
-Kemudian di mana dia?

82
00:06:57,542 --> 00:07:00,711
Saya akan memberitahu anda apabila kita keluar.
Sekarang, kita perlu keluar dari sini.

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,129
[SIREN MERANUNG]

84
00:07:02,297 --> 00:07:04,048
PENYIUL:
Mereka menemui mayat.

85
00:07:06,051 --> 00:07:07,635
-Beri saya pistol.
-Dia berbohong.

86
00:07:07,803 --> 00:07:10,679
Adakah dia? Jika anda menarik picu itu,
anda tidak akan pernah tahu.

87
00:07:12,307 --> 00:07:13,682
-Bunuh dia, James.
-Diam.

88
00:07:13,850 --> 00:07:16,519
Di mana dia? Mana Sara?

89
00:07:16,645 --> 00:07:18,020
PENYIUL:
Michael...

90
00:07:18,188 --> 00:07:22,191
... jika anda tidak memberikan saya pistol itu,
Saya akan tembak awak di kepala.

91
00:07:34,371 --> 00:07:35,746
jom pergi.

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,919
Kami mendapat pembunuhan berganda
di Hotel Roosevelt.

93
00:08:01,690 --> 00:08:02,940
Sara.

94
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
Adakah anda tahu perbezaan antara
operasi yang dilaksanakan dengan sempurna...

95
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
...dan misi yang gagal?

96
00:08:31,052 --> 00:08:34,471
-Tuan?
-Ia adalah kepimpinan unit kecil.

97
00:08:34,598 --> 00:08:38,267
Pihak Berikat menghabiskan masa dua setengah tahun
merancang pencerobohan Normandy.

98
00:08:38,435 --> 00:08:42,521
Tetapi pada hari-H, ia turun kepada a
segelintir lelaki di pantai...

99
00:08:42,647 --> 00:08:44,940
... untuk menentukan nasib dunia.

100
00:08:46,193 --> 00:08:49,195
Apa yang saya dapat, Gretchen,
malah rancangan terbaik...

101
00:08:49,362 --> 00:08:52,656
... hanya sebaik bahagian yang bergerak
atas tanah melaksanakannya.

102
00:08:52,824 --> 00:08:56,035
Umum, kami mendapat kad anda.
Apa masalahnya?

103
00:08:56,203 --> 00:08:59,121
Kami tidak mempunyai apa-apa. Ia adalah pendua.

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,497
Hampir sempurna...

105
00:09:01,208 --> 00:09:03,834
-...tetapi pendua.
-Itu mustahil. saya nampak--

106
00:09:04,002 --> 00:09:07,504
Anda tahu betapa pentingnya pengambilan semula
kad ini adalah untuk saya, Gretchen.

107
00:09:07,631 --> 00:09:09,632
Anda tahu bahawa ini adalah
pelanggaran keselamatan...

108
00:09:09,758 --> 00:09:13,636
... yang boleh membawa malapetaka
kesan kepada Syarikat.

109
00:09:13,762 --> 00:09:15,679
Satu-satunya perkara yang saya boleh fikirkan...

110
00:09:16,097 --> 00:09:19,099
... terdapat titik buta
apabila Whistler mengena sasaran.

111
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
Mungkin dia membuat pendua,
dan dia masih mempunyai yang asal.

112
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Awak upah dia.

113
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
Anda mengekalkan dia di hujung
daripada lembing.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Anda berkeras bahawa kami mendapatkan dia
keluar dari Sona.

115
00:09:29,361 --> 00:09:32,613
Kami terpaksa. Dia sudah buat
bersentuhan dengan sasaran.

116
00:09:32,739 --> 00:09:34,657
Pada ketika itu, dia atau bukan sesiapa, tuan.

117
00:09:35,659 --> 00:09:38,202
Apakah kepentingan anda dalam semua ini?

118
00:09:39,371 --> 00:09:43,374
Saya tidak ada kena mengena dengannya. Pembisik
bertindak sendiri, saya bersumpah kepada anda.

119
00:09:44,042 --> 00:09:46,210
Umum, saya boleh membetulkannya.

120
00:09:46,586 --> 00:09:50,714
-Anda melatih saya.
-Tidak cukup sihat, nampaknya.

121
00:09:53,718 --> 00:09:55,719
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

122
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Tolonglah.
Saya mempunyai akaun bank di Dubai.

123
00:10:01,393 --> 00:10:04,186
Sisa daripada dana slush
daripada Cobra II. Ia milik anda.

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
Tidak, tolong. Tolonglah.

125
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

126
00:10:13,863 --> 00:10:15,239
Hello?

127
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
MICHAEL:
Hei, ini saya.

128
00:10:16,741 --> 00:10:18,325
LINCOLN [MELALUI TELEFON]:
Di mana awak, kawan?

129
00:10:18,493 --> 00:10:19,827
Los Angeles.

130
00:10:19,995 --> 00:10:22,997
-Awak okay, Michael?
-Tidak, saya-- saya selamat.

131
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
Alhamdulillah. Alhamdulillah.

132
00:10:25,792 --> 00:10:28,877
-Bagaimana keadaan L.J.? Apa khabar Sofia?
-Ya, mereka, uh--

133
00:10:29,045 --> 00:10:32,423
Saya sedang merenung mereka sekarang.
Mereka baik-baik saja.

134
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
-Adakah anda mendengar tentang Sona?
-Bagaimana dengannya?

135
00:10:35,302 --> 00:10:36,677
Terbakar tiga hari lalu.

136
00:10:36,803 --> 00:10:40,431
Banduan, mereka merusuh.
Tiada tanda Bellick, T-Bag atau Sucre.

137
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
-Sucre?
-Dia tersentak. Saya tidak tahu bagaimana.

138
00:10:43,601 --> 00:10:45,769
Kertas-kertas yang disenaraikan
nama banduan...

139
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
... dan dia berada di sana ketika
ia turun.

140
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Saya jumpa Whistler dan Gretchen.

141
00:10:54,863 --> 00:10:56,280
Dan Gretchen berkata....

142
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Dia kata Sara masih hidup.

143
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
Apa yang awak nampak, Linc?

144
00:11:05,540 --> 00:11:07,207
Apa maksud awak
apa yang saya nampak, Michael?

145
00:11:07,375 --> 00:11:09,418
Saya perlu awak beritahu saya
betul-betul apa yang anda lihat.

146
00:11:10,003 --> 00:11:11,170
Michael, Sara sudah tiada.

147
00:11:11,338 --> 00:11:13,756
Anda berkata ia berada di dalam garaj, bukan?
Jadi gelap.

148
00:11:13,882 --> 00:11:15,632
Ya, hari itu gelap.

149
00:11:17,969 --> 00:11:20,763
Tetapi jika anda bertanya kepada saya
kalau saya angkat kepala...

150
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
... untuk menyemak sama ada itu Sara,
tidak, Michael, saya tidak.

151
00:11:23,808 --> 00:11:25,851
Dan L.J. berkata...

152
00:11:26,978 --> 00:11:28,812
... Dia hanya mendengar mereka membunuh Sara, bukan?

153
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
Anda hanya perlu kembali.
Tolong, balik. Mari kita hanya--

154
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
Mari kita mulakan hidup baru.

155
00:11:35,111 --> 00:11:38,489
Beritahu Sofia saya berkata hai. Dan beritahu L.J....

156
00:11:39,074 --> 00:11:42,493
-Beritahu dia bapa saudaranya mencintainya.
-Michael, tolong jangan buat begini.

157
00:12:01,471 --> 00:12:03,555
[LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

158
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Keluar, keluar.

159
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
Anda boleh menggunakan pengudaraan yang lebih baik
di belakang sana, amigo.

160
00:12:09,604 --> 00:12:11,438
-Mahu menterjemah itu?
-Jangan risau.

161
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

162
00:12:16,361 --> 00:12:18,195
-Mana ibu awak?
-Dia akan berada di sini.

163
00:12:18,363 --> 00:12:20,364
apa maksud awak?
Kita kesuntukan masa.

164
00:12:20,532 --> 00:12:22,157
-Saya mesti berada di atas sana.
-Jangan risau.

165
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
Ibu saya tidak akan mengecewakan saya.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
Sekurang-kurangnya dia belum lagi.

167
00:12:27,664 --> 00:12:28,789
[HORN KERETA BERBUNYI]

168
00:12:28,915 --> 00:12:30,999
WANITA:
Bradley, di sini.

169
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
mak, mak. saya dah beritahu awak.
Jangan risau, anda akan berjaya di sana.

170
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
[MENGECEK]

171
00:12:45,682 --> 00:12:48,851
-Apa yang dipanggil?
-Europeangoldfinch.net.

172
00:12:48,977 --> 00:12:51,186
Itu yang kita semua boleh gunakan
untuk berkomunikasi.

173
00:13:20,383 --> 00:13:21,800
LELAKI:
Michael.

174
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Jangan risau, saya keseorangan.

175
00:13:30,143 --> 00:13:33,353
-Senang jumpa awak.
-Jadi mana kawan baik baru awak?

176
00:13:35,607 --> 00:13:38,609
Saya tidak tahu tentang itu,
tetapi Whistler bukan seperti yang anda fikirkan.

177
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
Kami bekerjasama
terhadap Syarikat.

178
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
-Ya?
-Ya.

179
00:13:44,282 --> 00:13:46,742
Nah, bagaimana dengan Gretchen?
Adakah dia bekerja dengan anda?

180
00:13:47,952 --> 00:13:49,786
Dia memerlukannya untuk meneruskan rancangannya.

181
00:13:49,913 --> 00:13:53,624
Jika lelaki itu adalah Syarikat, dia pasti melakukannya
menembak awak mati pada persidangan itu.

182
00:13:53,791 --> 00:13:56,960
Adakah anda mempunyai sebarang maklumat
tentang Sara atau tidak?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,672
Jom pergi ke suatu tempat
sedikit lebih peribadi.

184
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Saya nak awak beritahu saya sekarang juga.

185
00:14:02,509 --> 00:14:04,968
Saya mahu awak beritahu saya sekarang,
di sini.

186
00:14:05,136 --> 00:14:07,596
-Kita boleh dapatkan Gretchen melalui telefon.
-Gretchen sudah mati.

187
00:14:08,097 --> 00:14:09,223
Dia tidak pernah muncul.

188
00:14:09,974 --> 00:14:12,267
Datang dan bercakap dengan saya, sila.

189
00:14:16,940 --> 00:14:20,150
Whistler dan saya berada di persidangan itu
untuk mendapatkan kad data.

190
00:14:20,318 --> 00:14:23,362
Ia seperti buku hitam Syarikat.

191
00:14:23,530 --> 00:14:26,490
Ia menyenaraikan semua ejen mereka,
semua operasi mereka.

192
00:14:26,658 --> 00:14:29,409
Mereka merujuknya sebagai Scylla.

193
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
-Whistler faham.
-Alex, cakap dengan saya tentang Sara.

194
00:14:32,372 --> 00:14:33,497
Itu sahaja yang saya pedulikan.

195
00:14:33,665 --> 00:14:35,457
Saya faham itu.
Saya tidak mahu apa-apa lagi...

196
00:14:35,625 --> 00:14:37,668
... daripada pulang ke rumah
kepada isteri dan anak saya.

197
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
Tetapi itu tidak akan berlaku
dengan Syarikat cuba membunuh kami.

198
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
-Anda tidak tahu apa-apa tentang Sara.
-Whistler lakukan. Dia memberitahu saya dia melakukannya.

199
00:14:45,593 --> 00:14:47,844
Dan dia mahu memberitahu anda.

200
00:14:48,054 --> 00:14:51,181
-Tetapi dia mahukan sesuatu sebagai balasan.
-Apa? Apa yang dia mahu daripada saya?

201
00:14:51,349 --> 00:14:52,432
Untuk bercakap dengan anda.

202
00:15:04,529 --> 00:15:08,156
Saya minta maaf tentang malam yang lain. Jika saya ada
masa, saya akan menerangkan dengan lebih baik.

203
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
saya pasti. Apa yang kita buat di sini?

204
00:15:10,660 --> 00:15:12,494
-Alex memberitahu anda tentang Scylla?
-Ya.

205
00:15:12,662 --> 00:15:16,873
saya ada. Terdapat satu langkah terakhir yang terlibat
untuk membaca data.

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,710
Dan langkah itu melibatkan
memecah masuk ke dalam struktur yang selamat.

207
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
-Jadi sekarang awak perlukan bantuan saya?
PENYIUL: Ya.

208
00:15:22,380 --> 00:15:24,756
Buku burung yang saya hilang di Sona
mengandungi maklumat...

209
00:15:24,924 --> 00:15:27,050
... itu akan membantu
memudahkan pencerobohan...

210
00:15:27,218 --> 00:15:29,136
...tetapi ia masih boleh dicapai...

211
00:15:29,304 --> 00:15:30,387
... dengan bantuan anda.

212
00:15:30,555 --> 00:15:32,055
Mana Sara?

213
00:15:33,391 --> 00:15:35,517
Satu-satunya perkara yang saya tahu pasti:

214
00:15:36,060 --> 00:15:38,937
Seminggu yang lalu, beberapa maklumat
datang melalui wayar.

215
00:15:39,063 --> 00:15:41,565
Sara mungkin telah membeli tiket bas
di Santa Fe.

216
00:15:41,733 --> 00:15:42,774
Menuju ke mana?

217
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
Chicago.

218
00:15:44,736 --> 00:15:47,821
Michael, jika Sara ada di luar sana,
dia tidak selamat. Tiada seorang pun daripada kita.

219
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
Syarikat tahu kita ada
kad itu...

220
00:15:49,907 --> 00:15:52,075
...dan itulah sebabnya Gretchen
adalah yang pertama pergi.

221
00:15:52,785 --> 00:15:57,414
-Saya rasa kita sudah selesai di sini.
-Michael, kita ada peluang, untuk sekali...

222
00:15:57,957 --> 00:16:00,083
...untuk mendapatkan Scylla kepada orang ramai
yang mahu menjatuhkan Syarikat.

223
00:16:00,251 --> 00:16:03,712
Saya tidak mahu lari lagi.
Kita tidak perlu lari lagi.

224
00:16:04,631 --> 00:16:08,467
Saya menghabiskan bulan lepas berfikir
Sara telah mati, dan itu adalah kesalahan saya.

225
00:16:08,635 --> 00:16:10,969
Jika dia di luar sana, saya akan mencarinya.

226
00:16:11,095 --> 00:16:15,057
-Itu sahaja yang saya peduli.
-Ini boleh dilakukan dalam masa seminggu. Kurang.

227
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
Sekurang-kurangnya biar saya tunjukkan--

228
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
BAGWELL:
Oh, saya akan merindui permainan ini, gadis.

229
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
Lepas tu jangan pergi.

230
00:17:02,647 --> 00:17:05,107
Ini bukan rumah untuk budak kulit putih
dari Alabama.

231
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
[KEtuk pintu]

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,986
Mereka di sini, tuan.
Beg sudah dibungkus.

233
00:17:23,626 --> 00:17:26,086
Awak pegang kata awak pada saya.

234
00:17:26,838 --> 00:17:29,172
Anda orang pertama yang pernah melakukannya.

235
00:17:31,634 --> 00:17:33,301
Kenapa awak mesti kejar lelaki ini?

236
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
Anda boleh memilih untuk tidak.

237
00:17:35,596 --> 00:17:39,141
Dari mana saya berasal,
ada sesuatu yang dipanggil pergaduhan darah.

238
00:17:39,267 --> 00:17:40,350
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

239
00:17:40,518 --> 00:17:41,560
ya.

240
00:17:41,728 --> 00:17:45,814
Michael Scofield meninggalkan saya untuk mati
terlalu banyak kali, ternyata.

241
00:17:46,733 --> 00:17:48,942
Apakah bahasa Sepanyol untuk malaikat kecil?

242
00:17:49,110 --> 00:17:50,569
Angelita.

243
00:17:53,030 --> 00:17:56,324
Adios, angelita.

244
00:18:05,126 --> 00:18:06,877
-Adakah ini sah?
SANCHO: Oh, si, señor.

245
00:18:07,044 --> 00:18:11,173
Untuk wang yang anda bayar,
kelas pertama sepanjang jalan.

246
00:18:11,883 --> 00:18:13,675
BAGWELL:
Jadi adakah anjing hutan ini boleh dipercayai?

247
00:18:13,843 --> 00:18:14,885
SANCHO:
Si, señor.

248
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

249
00:18:40,703 --> 00:18:45,499
Seperti yang anda lihat, apa yang anda
memasukinya agak serius.

250
00:18:45,666 --> 00:18:49,669
LELAKI: Saya sedar itu.
-Anda bertanggungjawab untuk ini sekarang.

251
00:18:49,837 --> 00:18:52,088
Anda tidak perlu risau.

252
00:18:52,757 --> 00:18:54,591
Kami akan bercakap tidak lama lagi.

253
00:18:58,513 --> 00:19:00,972
Tiba masanya untuk membersihkan diri...

254
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
... dengan teliti.

255
00:19:02,600 --> 00:19:05,602
Semua orang yang rapat dengan Whistler.

256
00:19:05,770 --> 00:19:07,771
Scofield...

257
00:19:08,147 --> 00:19:10,398
... Mahone, Burrows.

258
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
Burrows masih di Panama.

259
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Bersihkan diri.

260
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
[TELEFON BERBUNYI]

261
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
Hello?

262
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Hai, Pam.

263
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
Di mana--? awak kat mana?

264
00:19:34,799 --> 00:19:36,633
Eh, awak tahu...

265
00:19:37,343 --> 00:19:39,261
... di tengah-tengahnya, seperti biasa.

266
00:19:39,679 --> 00:19:41,471
-Panama masih?
MAHONE [MELALUI TELEFON]: Tidak.

267
00:19:41,931 --> 00:19:43,056
Tidak.

268
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
awak okay tak?

269
00:19:45,142 --> 00:19:46,601
Pasti.

270
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
-Adakah anda?
-Ya.

271
00:19:51,566 --> 00:19:53,233
Dan Cameron?

272
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Dia baik.

273
00:19:55,987 --> 00:20:00,031
Saya perlu memberitahu anda, Pam.
Awak tahu, saya ada rancangan...

274
00:20:00,825 --> 00:20:02,409
...untuk kita semua bersama...

275
00:20:05,997 --> 00:20:08,707
... dan saya tidak akan berhenti
mengusahakannya.

276
00:20:09,667 --> 00:20:12,252
Mengapa anda memerlukan rancangan
jika anda mahu bersama seseorang?

277
00:20:12,378 --> 00:20:15,672
Anda hanya bersama mereka.

278
00:20:17,508 --> 00:20:20,302
Jangan cakap begitu melainkan anda bersungguh-sungguh.

279
00:20:20,469 --> 00:20:23,847
Kerana saya akan terbalikkan dunia ini
untuk kembali kepada anda.

280
00:20:24,015 --> 00:20:26,516
Jadi jangan katakan melainkan anda bersungguh-sungguh.

281
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
saya maksudkannya.

282
00:20:30,980 --> 00:20:32,564
Okay.

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,694
LINCOLN: Ayuh, sayang,
Saya benci pisang. Anda tahu itu.

284
00:20:37,862 --> 00:20:42,198
SOFIA: Saya cuba burger cili awak.
-Burger cili? Anda suka burger cili.

285
00:20:42,325 --> 00:20:44,868
Baiklah, saya akan membuatnya
dengan resipi istimewa ibu saya.

286
00:20:45,036 --> 00:20:47,370
-Resepi istimewa ibu awak?
-Anda akan menyukainya.

287
00:20:47,538 --> 00:20:50,123
LINCOLN: Betul ke?
SOFIA: Ya, anda akan menyukai mereka. Percayalah.

288
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
memang sedap.

289
00:20:54,545 --> 00:20:56,338
Oh, di sini, itu bagus.

290
00:20:56,464 --> 00:20:58,423
Mari kita pergi dari sini. Jatuhkan mereka.
jom pergi.

291
00:20:58,591 --> 00:21:01,009
-Saya belum bayar untuk mereka.
-Beri saya tangan anda. L.J.

292
00:21:01,177 --> 00:21:02,844
-Jom pergi.
SOFIA: Lincoln?

293
00:21:03,012 --> 00:21:06,765
LINCOLN: Ikut saya.
SOFIA: Lincoln, apa yang berlaku?

294
00:21:07,642 --> 00:21:09,851
L.J.:
Ayah, kami selamat sekarang.

295
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
-Berehat.
-Tidak. Saya melihat seseorang.

296
00:21:12,813 --> 00:21:14,981
Nampak macam Syarikat. Saya yakin itu.

297
00:21:15,149 --> 00:21:17,859
Mari kita pergi, okay? jom pergi.

298
00:21:20,738 --> 00:21:22,489
-Kami akan baik-baik saja.
-Baiklah. Baiklah.

299
00:21:22,657 --> 00:21:23,865
Ya.

300
00:21:29,664 --> 00:21:31,373
Balik, balik.

301
00:21:31,499 --> 00:21:33,583
[MERENGENG]

302
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
Ayah!

303
00:21:47,431 --> 00:21:49,015
[TEMBANG]

304
00:21:54,897 --> 00:21:56,022
Ayah, kita kena lari.

305
00:21:57,066 --> 00:21:58,608
Pergi.

306
00:21:59,068 --> 00:22:02,487
-Lari.
SOFIA: Lincoln!

307
00:22:02,655 --> 00:22:03,822
Lincoln.

308
00:22:03,990 --> 00:22:06,282
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

309
00:22:06,409 --> 00:22:08,493
[SIREN MERANUNG]

310
00:22:20,840 --> 00:22:22,298
Oh.

311
00:22:22,591 --> 00:22:24,050
Saya sedang mencari Alex.

312
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Saya tidak tahu di mana dia berada.

313
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
-Tidak?
-Tidak.

314
00:22:30,558 --> 00:22:32,851
Eh, kita dah bercerai
hampir dua tahun.

315
00:22:33,019 --> 00:22:34,728
Sudah berbulan-bulan kami tidak berhubung.

316
00:22:34,895 --> 00:22:38,732
Saya fikir ia mungkin berubah
kini dia sudah kembali ke A.S.

317
00:22:40,276 --> 00:22:42,402
Awak tahu, saya sangat muak dengan awak.

318
00:22:42,528 --> 00:22:45,363
Apa awak, seorang yang diberi makan? Berfikir
anda boleh terus mengganggu saya--?

319
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
Saya tidak bersama kerajaan, Pam.

320
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
CAMERON:
Ibu, bolehkah kamu datang ke sini?

321
00:22:52,455 --> 00:22:53,830
Kami sudah selesai bercakap.

322
00:22:53,998 --> 00:22:56,082
[MERENGENG]

323
00:23:33,913 --> 00:23:35,663
[TELEFON BERBUNYI]

324
00:23:35,831 --> 00:23:38,917
-Bruce Bennett.
MICHAEL: Adakah anda tahu siapa ini?

325
00:23:41,087 --> 00:23:44,756
-Saya lakukan.
MICHAEL: Saya sedang mencari Sara.

326
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Buat masa ini, anda satu-satunya orang
Saya boleh memikirkan siapa yang boleh membantu saya.

327
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
Bertahanlah.

328
00:24:00,022 --> 00:24:03,149
-Di mana awak?
-Kembali ke Chicago.

329
00:24:03,317 --> 00:24:04,609
Pernahkah anda mendengar daripadanya?

330
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
Temui saya di The Drake Hotel
dalam setengah jam.

331
00:24:06,987 --> 00:24:09,697
MICHAEL:
Tolong beritahu saya. Adakah dia masih hidup?

332
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
Adakah anda Michael Scofield?

333
00:24:17,081 --> 00:24:19,541
Adakah anda Michael Scofield?

334
00:24:23,254 --> 00:24:24,546
-Ya, saya.
BRUCE: Michael?

335
00:24:24,672 --> 00:24:27,173
-Tangan di atas kepala anda.
BRUCE: Michael?

336
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Michael Scofield.

337
00:24:41,689 --> 00:24:45,733
Ejen Khas Don Self,
Keselamatan Dalam Negeri.

338
00:24:46,152 --> 00:24:48,319
Adakah anda di sana
apabila James Whistler dibunuh?

339
00:24:48,821 --> 00:24:51,573
-Saya tidak membunuhnya.
-Saya tahu awak tidak melakukannya.

340
00:24:52,783 --> 00:24:55,201
Dia seorang kontraktor bebas...

341
00:24:56,287 --> 00:24:58,872
... yang bekerja untuk Syarikat
selama lebih kurang 10 tahun.

342
00:24:59,039 --> 00:25:02,041
Dia ditugaskan untuk mengambil Scylla
sekali ia hilang.

343
00:25:05,254 --> 00:25:08,923
-Anda tahu apa itu Scylla?
-Ia adalah buku hitam kecil Syarikat.

344
00:25:09,091 --> 00:25:11,926
Jadi dia akan membuat salinannya
dan berikan kepada saya.

345
00:25:12,094 --> 00:25:16,222
-Apa yang awak mahu daripada saya?
-Anda sedang melihat masa utama.

346
00:25:16,390 --> 00:25:17,432
Anda tahu itu, kan?

347
00:25:19,310 --> 00:25:22,937
Jadi bagaimana anda mahu
untuk menjauhi semua itu?

348
00:25:23,105 --> 00:25:24,272
Tidak buat sehari.

349
00:25:24,440 --> 00:25:26,733
-Sebagai pertukaran untuk--?
-Scylla.

350
00:25:28,277 --> 00:25:32,405
Baiklah. Sara Tancredi.
Kali terakhir dilihat di Panama.

351
00:25:33,282 --> 00:25:35,867
Jika anda membantu saya mencari dia,
mungkin kita ada perjanjian.

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,994
Maaf, dia bukan jabatan saya.
Scylla adalah.

353
00:25:38,162 --> 00:25:39,871
Lepas tu pergi cari sendiri.

354
00:25:40,039 --> 00:25:42,373
Nampaknya kerajaan A.S
sepatutnya mempunyai lebih banyak jangkauan...

355
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
... daripada seseorang
yang melihat masa utama.

356
00:25:45,336 --> 00:25:46,628
Untuk melakukan operasi...

357
00:25:46,795 --> 00:25:50,757
... yang memerlukan tandatangan daripada
kira-kira 20 ketua jabatan yang berbeza.

358
00:25:50,925 --> 00:25:53,218
Anda mahu bertaruh
sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka ialah Syarikat?

359
00:25:54,094 --> 00:25:57,805
Dan satu-satunya cara ini akan berjaya
adalah melalui pekerja bebas, di luar buku.

360
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
Kedengaran rumit.

361
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
-Saya akan lulus.
-Saya memberi anda peluang...

362
00:26:02,186 --> 00:26:03,811
...untuk mengelak 15 tahun penjara.

363
00:26:04,271 --> 00:26:06,397
Apatah lagi
masa abang awak hadapi.

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
apa yang awak cakap ni?

365
00:26:08,400 --> 00:26:11,986
Syarikat cuba
bawa dia keluar di Panama. emm....

366
00:26:12,488 --> 00:26:15,865
Dia bertindak balas, nampaknya.

367
00:26:16,033 --> 00:26:18,326
Saya membuat perjanjian
dengan pihak berkuasa Panama...

368
00:26:18,494 --> 00:26:20,203
... untuk berkhidmat sepanjang masa di A.S.

369
00:26:20,371 --> 00:26:22,830
Dia sepatutnya menyentuh tanah
bila-bila masa sekarang.

370
00:26:28,379 --> 00:26:30,004
Anda mengenali tulisan tangan ini?

371
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Ini milik ayah kamu.

372
00:26:34,134 --> 00:26:38,012
Dia menghabiskan dua tahun terakhir dalam hidupnya
mengejar perkara ini.

373
00:26:45,271 --> 00:26:46,980
Adakah anda percaya pada takdir, Michael?

374
00:26:48,107 --> 00:26:50,525
Saya rasa saya ingin bercakap dengan abang saya.

375
00:26:56,782 --> 00:26:58,491
MAHONE:
Oh, tidak.

376
00:27:02,705 --> 00:27:04,455
Oh, tidak.

377
00:27:09,628 --> 00:27:11,212
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

378
00:27:11,797 --> 00:27:13,339
[MENJERIT TAK SENTIASA]

379
00:27:13,507 --> 00:27:15,049
PEGAWAI 1: Berhenti. Berhenti.
PEGAWAI 2: Hei.

380
00:27:15,217 --> 00:27:17,593
PEGAWAI: 1
Hei, hei, awak tidak mahu masuk ke sana.

381
00:27:17,720 --> 00:27:19,887
Anda tidak mahu masuk ke sana.

382
00:27:23,809 --> 00:27:27,228
saya minta maaf. saya minta maaf.

383
00:27:50,919 --> 00:27:52,670
Oh, dia....

384
00:27:53,088 --> 00:27:55,590
THERESA:
Lilah Maria Sucre.

385
00:27:56,091 --> 00:27:58,217
Dia memberinya nama saya?

386
00:28:01,221 --> 00:28:03,306
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

387
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
Awak sediakan saya?

388
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
Sucre, lihat,
anda tidak boleh terus menjatuhkan Maricruz.

389
00:28:18,947 --> 00:28:21,616
Awak tak boleh buat dia macam ni lagi.

390
00:28:22,159 --> 00:28:23,743
Sucre.

391
00:28:24,578 --> 00:28:27,955
Tunggu. jangan pergi. Jangan-- Sucre, jangan.

392
00:28:28,874 --> 00:28:31,209
SUCRE: Pergi. Pergi. Pergi.
-Oh, budak lelaki.

393
00:28:33,587 --> 00:28:35,671
[SIREN MERANUNG]

394
00:28:36,215 --> 00:28:38,299
[PEGAWAI MENJERIT TIDAK SENTIASA]

395
00:28:41,470 --> 00:28:45,723
-Kami kacau.
PEGAWAI: Mari pergi, keluar. Sekarang ni.

396
00:28:46,642 --> 00:28:49,727
Anda tahu mengapa Scofield mendapat semua
berpusing apabila dia berada di sekeliling saya?

397
00:28:50,646 --> 00:28:53,314
Kami sama.
Dan dia tidak boleh tahan.

398
00:28:53,482 --> 00:28:55,441
Menggilakan pantatnya.

399
00:28:56,026 --> 00:28:59,904
Kami mempunyai fikiran cemerlang yang sama, iaitu
kecenderungan pemimpin lahir semula jadi yang sama...

400
00:29:00,072 --> 00:29:03,157
... karisma satu dalam satu juta jenis yang sama,
ya?

401
00:29:04,118 --> 00:29:06,828
Dia hanya akan melihat ke bawah
hidungnya pada saya? Pah.

402
00:29:06,995 --> 00:29:08,162
Macam mana awak nak cari dia?

403
00:29:10,207 --> 00:29:13,167
-Ini.
-Kamu berdua suka burung?

404
00:29:13,335 --> 00:29:14,710
Tidak, tidak.

405
00:29:14,837 --> 00:29:18,297
Ia sama ada akan membawa saya kepadanya
atau dia kepada saya.

406
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
Saya baru tahu.

407
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
Jika saya jadi awak, saya akan lupakan Scofield ini.
Awak ada banyak duit, kak?

408
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
Maksud saya, berapa banyak wang yang anda ada
dalam beg tu?

409
00:29:26,181 --> 00:29:29,225
Mengapa anda tidak keberatan sahaja
lilin lebah anda sendiri, ya?

410
00:29:29,810 --> 00:29:33,438
Awak terus tunjuk jalopy ni
arah utara, boleh?

411
00:29:33,605 --> 00:29:35,606
Bawa saya kembali ke tanah kapas.

412
00:29:35,774 --> 00:29:37,525
Sudah tentu.

413
00:29:37,693 --> 00:29:39,235
sedia.

414
00:29:39,945 --> 00:29:41,487
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

415
00:29:59,798 --> 00:30:02,258
Beberapa orang dalam kerajaan
akan mengetahui operasi tersebut.

416
00:30:02,426 --> 00:30:06,220
Dan ia perlu kekal seperti itu atau orang ramai
nyawa akan terancam. Saya termasuk.

417
00:30:06,388 --> 00:30:09,640
Menurunkan bunyi Syarikat
lebih besar sedikit daripada kerja dua orang, polis.

418
00:30:09,808 --> 00:30:12,852
-Saya akan dapatkan bantuan anda.
-Saya fikir anda tidak boleh mempercayai sesiapa?

419
00:30:12,978 --> 00:30:16,314
Ya, tetapi mungkin anda boleh.
Baiklah, dua kohort anda...

420
00:30:16,482 --> 00:30:20,485
...Fernando Sucre dan Brad Bellick
telah ditangkap. Mereka berdua menghadapi masa.

421
00:30:20,652 --> 00:30:23,529
Dan Alexander Mahone
berada di dalam sel penjara Colorado.

422
00:30:23,697 --> 00:30:25,907
-Biarkan dia duduk di sana.
-Anda perlukan Mahone...

423
00:30:26,074 --> 00:30:29,202
... jika anda mahu membuat ini berlaku.
Dia bekerja dengan Whistler.

424
00:30:29,369 --> 00:30:32,330
Dan awak akan dapatkan saya, okay?
Apa sahaja yang anda perlukan, saya akan sediakan.

425
00:30:32,498 --> 00:30:34,749
MICHAEL: Whistler juga berkata sesuatu
kira-kira langkah kedua.

426
00:30:35,292 --> 00:30:37,460
-Sesuatu tentang pecah masuk.
-Ya.

427
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
Kad itu mempunyai semua data di atasnya,
tetapi ia disulitkan.

428
00:30:41,048 --> 00:30:42,465
Sebaik sahaja anda mencapainya...

429
00:30:42,633 --> 00:30:45,092
... cari jalan untuk menceroboh
ibu pejabat Syarikat.

430
00:30:45,260 --> 00:30:46,886
Itulah cara untuk membuka kunci kad.

431
00:30:47,012 --> 00:30:48,804
-Di mana bangunan itu?
-L.A.

432
00:30:48,931 --> 00:30:50,723
MICHAEL: Di mana di L.A.?
-Saya tidak tahu.

433
00:30:50,891 --> 00:30:53,017
Kami mendapat kad data
yang boleh berada di mana-mana.

434
00:30:53,185 --> 00:30:54,727
Kita kena pecah masuk bangunan...

435
00:30:54,895 --> 00:30:57,563
... lokasi yang
masih belum dapat ditentukan. Mudah.

436
00:30:57,731 --> 00:30:59,941
DIRI:
Anda telah keluar dari dua penjara.

437
00:31:00,108 --> 00:31:04,570
Saya fikir, eh, pecah masuk bangunan
tidak terlalu jauh di luar rumah roda anda.

438
00:31:04,738 --> 00:31:05,947
Macam mana awak kenal ayah kita?

439
00:31:06,782 --> 00:31:09,951
Dia mendengar daripada kenalan
bahawa saya boleh dipercayai.

440
00:31:10,118 --> 00:31:13,246
-Hei, ayah awak seorang yang baik.
-Kenapa sekarang?

441
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
Lihat, saya telah mengejar Syarikat
selama lima tahun, okay?

442
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
Apabila Whistler dibunuh semalam...

443
00:31:18,418 --> 00:31:21,337
... palam itu akan ditarik
pada keseluruhan operasi.

444
00:31:21,505 --> 00:31:25,466
Tetapi saya meyakinkan pihak atasan
untuk memberinya satu peluang lagi.

445
00:31:25,634 --> 00:31:28,469
-Jadi ini seperti jaminan pekerjaan untuk anda?
-Apa itu?

446
00:31:28,887 --> 00:31:31,973
Baiklah, kita keluar dan mempertaruhkan leher kita
supaya anda boleh mengutip pencen anda.

447
00:31:32,140 --> 00:31:33,474
Tidak, tidak, tidak, Lincoln.

448
00:31:33,642 --> 00:31:37,311
Sesetengah orang masih mengambil berat tentang pekerjaan mereka.
Ada yang berjuang untuk negara ini.

449
00:31:37,479 --> 00:31:40,022
Mungkin anda terlalu terganggu
meningkatkan stereo kereta...

450
00:31:40,190 --> 00:31:41,983
... dan pecah kepala untuk mengingati itu.

451
00:31:42,150 --> 00:31:44,235
[KEtuk pintu]

452
00:31:52,202 --> 00:31:55,162
Kami melakukan perjanjian ini, selepas ia selesai...

453
00:31:56,331 --> 00:31:59,584
... anda boleh mencari Sara jika dia masih hidup.

454
00:32:00,002 --> 00:32:04,005
Jika kita mengambil perjanjian ini, kita berdua akan mati
lama sebelum saya mendapat peluang, Linc.

455
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
Korang mesti ada
beberapa kawan besar.

456
00:32:13,765 --> 00:32:15,516
apa yang awak cakap ni?

457
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
Seseorang menyiarkan
sejumlah besar jaminan untuk anda.

458
00:32:18,437 --> 00:32:21,147
-WHO?
-Saya tidak tahu, tetapi mereka berada di luar.

459
00:32:22,024 --> 00:32:23,190
Anda bebas untuk pergi.

460
00:32:23,734 --> 00:32:26,986
Sini, ambil fail ayah kamu.
Nombor saya ada di dalam.

461
00:32:27,112 --> 00:32:28,154
Kami tidak melakukan ini.

462
00:32:28,322 --> 00:32:32,033
DIRI: Baik, ambil sahaja.
Fail ini tidak bermakna lagi kepada saya.

463
00:32:49,051 --> 00:32:50,760
MICHAEL:
Bruce Bennett.

464
00:32:54,306 --> 00:32:55,806
Mari kita pergi untuk memandu.

465
00:33:33,470 --> 00:33:34,929
[MENGESAK]

466
00:34:08,922 --> 00:34:12,425
-Terima kasih.
-Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

467
00:34:37,325 --> 00:34:39,535
Saya ada sesuatu untuk awak.

468
00:34:43,415 --> 00:34:45,082
Okay.

469
00:34:50,005 --> 00:34:52,173
Awak tinggalkan ini.

470
00:34:53,091 --> 00:34:55,176
[KECIK]

471
00:34:56,845 --> 00:35:00,473
Adakah itu tentang perkara ini?
Anda hanya memberikan saya bunga mawar saya kembali?

472
00:35:00,640 --> 00:35:03,893
Ya, saya rasa saya sudah selesai sekarang.
Saya boleh bersara.

473
00:35:07,481 --> 00:35:09,815
Berapa banyak masa yang anda lihat?

474
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Mereka mengatakan 15 tahun.

475
00:35:15,530 --> 00:35:17,823
Saya perlu mengetahui dengan pasti.

476
00:35:19,201 --> 00:35:21,577
Saya mendengar Lincoln berkata sesuatu
tentang perjanjian.

477
00:35:21,745 --> 00:35:23,162
Tiada masa penjara...

478
00:35:23,997 --> 00:35:26,791
... sebagai pertukaran
untuk menjatuhkan Syarikat.

479
00:35:28,043 --> 00:35:29,585
Bagaimana?

480
00:35:30,837 --> 00:35:32,379
Tepat sekali.

481
00:35:36,927 --> 00:35:38,385
saya sayang awak.

482
00:35:39,387 --> 00:35:41,722
Itu sahaja yang saya tahu sekarang.

483
00:36:00,367 --> 00:36:03,369
Adakah anda tidak perlu mengalah
Kepada tuhan-tuhan yang abadi?

484
00:36:04,579 --> 00:36:07,581
Mimpi ngeri itu tidak boleh mati
Menjadi jahat yang kekal itu sendiri--

485
00:36:08,583 --> 00:36:12,461
Tidak ada yang melawannya
Tiada kuasa boleh melawannya.

486
00:36:12,629 --> 00:36:16,257
Okay, dengar. Terpulang kepada anda sekarang.

487
00:36:17,717 --> 00:36:19,426
LINCOLN:
Semua yang berguna adalah penerbangan.

488
00:36:34,776 --> 00:36:36,443
MICHAEL:
Hei.

489
00:36:36,611 --> 00:36:39,822
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

490
00:36:40,782 --> 00:36:42,283
SARA:
saya minta maaf.

491
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
[MENANGIS]

492
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

493
00:37:19,237 --> 00:37:21,196
Bukan salah awak.

494
00:37:22,157 --> 00:37:23,991
bukan.

495
00:37:25,368 --> 00:37:27,536
Beritahu saya apa yang berlaku.

496
00:37:33,418 --> 00:37:37,755
Ia hanya Syarikat.
Ia hanya apa yang mereka lakukan.

497
00:37:38,632 --> 00:37:43,469
Dan ia bukan hanya saya.
Tuhan, anda dan L.J. dan Lincoln.

498
00:37:46,014 --> 00:37:47,848
Dan mereka tidak akan berhenti.

499
00:37:48,516 --> 00:37:51,477
Dan saya tidak tahu
bagaimana untuk menanganinya.

500
00:37:51,978 --> 00:37:55,522
Hei, kemarilah. Datang sini.

501
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
Datang sini.

502
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
LINCOLN:
jom pergi.

503
00:38:24,344 --> 00:38:26,220
awak okay tak?

504
00:38:26,763 --> 00:38:28,555
Saya tidak percaya mereka menemui kami secepat itu.

505
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
Patutkah saya menghubungi Bruce
dan mendapatkan tempat yang selamat?

506
00:38:32,060 --> 00:38:33,143
Tiada tempat yang selamat.

507
00:38:34,020 --> 00:38:36,063
Mereka tidak akan berhenti
melainkan kita menghalang mereka.

508
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
-Anda berfikir apa yang saya fikirkan?
-Mari tamatkan ini.

509
00:38:38,817 --> 00:38:40,567
Saya tidak akan tinggalkan awak lagi.

510
00:38:41,403 --> 00:38:43,696
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

511
00:38:48,702 --> 00:38:51,078
-Ya?
-Kami masuk.

512
00:39:00,171 --> 00:39:03,132
-Hei.
SUCRE: Hei, papi.

513
00:39:04,426 --> 00:39:05,801
Linc.

514
00:39:07,637 --> 00:39:10,097
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa saya bersyukur
untuk awak termasuk saya.

515
00:39:10,265 --> 00:39:12,224
Baiklah, Sucre menjamin anda, Bellick.

516
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
Dia kata awak datang untuk dia
turun di Panama.

517
00:39:15,937 --> 00:39:18,939
-Alex.
-Michael.

518
00:39:19,566 --> 00:39:22,776
-Anda bersedia untuk ini?
-Ya, saya.

519
00:39:23,945 --> 00:39:27,448
Jadi saya mendengar buku burung Whistler
mempunyai butiran tentang apa yang perlu kita curi.

520
00:39:27,615 --> 00:39:30,659
-Ya.
-Anda tahu siapa yang mendapatnya, bukan?

521
00:39:33,455 --> 00:39:36,498
Tolonglah. Kita akan mati di sini.

522
00:39:36,666 --> 00:39:41,378
LELAKI: Terima kasih atas wang tunai, gringo.
Kelas pertama sepanjang jalan.

523
00:39:41,504 --> 00:39:43,589
[TERHANGAT]

524
00:39:46,551 --> 00:39:48,218
MICHAEL:
Adakah kita mempunyai idea di mana T-Bag?

525
00:39:48,386 --> 00:39:50,095
Ular itu boleh berada di mana-mana.

526
00:39:50,263 --> 00:39:53,265
Di L.A., kita boleh berfikir seperti banduan,
kita tidak boleh bertindak seperti mereka.

527
00:39:53,433 --> 00:39:54,558
Jika kita lakukan, kita sudah selesai.

528
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
Ia pergi tanpa berkata
ini adalah peluang terakhir anda untuk berundur.

529
00:39:57,645 --> 00:40:01,648
Pertama dalam senarai perkara
Saya tidak dapat menjamin anda adalah keselamatan anda.

530
00:40:04,069 --> 00:40:07,154
Kita semua jauh
dari mana ini bermula.

531
00:40:07,614 --> 00:40:11,241
Tetapi apa yang saya boleh jamin
adakah jika kita melakukan perkara ini dengan betul...

532
00:40:11,409 --> 00:40:13,744
... kita akan hampir ke mana ia berakhir.

533
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
Kebebasan.

534
00:40:16,748 --> 00:40:18,373
Akhirnya.

535
00:40:20,376 --> 00:40:23,253
Awak berdua, jom pergi.

536
00:40:25,715 --> 00:40:27,341
Hei, Mike.

537
00:40:28,009 --> 00:40:29,968
Bagaimana dengan Sara?

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
Sara masuk.

539
00:40:40,313 --> 00:40:42,147
Baiklah, kita akan keluar esok.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,858
Saya perlu memuktamadkan beberapa perkara
sebelum kita pergi.

541
00:40:45,026 --> 00:40:47,111
Tiada permainan dan tiada aksi.

542
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
Jika tidak, saya berjanji anda akan melihat
sisi saya yang berbeza.

543
00:40:51,241 --> 00:40:54,159
-Begitu juga.
-Kad pengenalan palsu.

544
00:40:55,578 --> 00:40:59,873
Ia adalah permulaan yang baik, tetapi di sana
adalah beberapa perkara yang anda tidak boleh palsukan.

545
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
Dan ada beberapa perkara...

546
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
... anda tidak boleh bersembunyi.

547
00:41:05,880 --> 00:41:07,506
Tahu apa yang saya maksudkan?

548
00:41:09,467 --> 00:41:11,468
Berapa tinggi ambang anda untuk kesakitan?

549
00:41:16,224 --> 00:41:17,891
LELAKI:
Anda pasti anda tidak mahu ubat penenang?

550
00:41:21,437 --> 00:41:23,564
Kami akan pergi ke malam.

551
00:41:33,783 --> 00:41:35,909
[MERENGENG]

552
00:41:45,920 --> 00:41:47,588
SARA:
Bagaimana perasaan anda?

553
00:41:47,714 --> 00:41:51,341
Lebih ringan, entah bagaimana. Lihat, saya tidak tahu
bagaimana kita akan menumbangkan mereka.

554
00:41:51,509 --> 00:41:54,887
Saya pun tidak tahu siapa mereka,
tetapi saya tahu satu perkara:

555
00:41:56,139 --> 00:41:58,473
Syarikat akan bayar
untuk apa yang mereka lakukan kepada anda.

556
00:41:59,809 --> 00:42:02,853
DIRI: Jom.
MICHAEL: Adakah anda pasti anda bersedia untuk ini?

557
00:42:03,730 --> 00:42:06,356
Jika kita boleh melakukannya bersama-sama, um...

558
00:42:06,900 --> 00:42:08,150
... ya.

559
00:42:08,318 --> 00:42:10,235
-Baiklah.
-Sudah tentu.

560
00:42:16,534 --> 00:42:17,743
A C-1 30?

561
00:42:17,911 --> 00:42:20,329
Apa, adakah mereka mahu kita
untuk payung terjun daripada perkara ini?

562
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Lelaki ini memanggil bantuan
kepada Tentera Udara.

563
00:42:23,499 --> 00:42:26,418
Ia tidak seperti kita boleh menjadi
komersial terbang, anda tahu?

564
00:42:29,464 --> 00:42:33,091
Jika anda berjaya memperoleh
Scylla, anda bukan sahaja mengelakkan masa penjara...

565
00:42:33,259 --> 00:42:36,303
... tetapi anda boleh berbangga
dengan mengetahui anda membantu membongkar...

566
00:42:36,471 --> 00:42:39,598
... ancaman terbesar negara ini
kepada demokrasinya sendiri.

567
00:42:39,724 --> 00:42:43,185
Jika anda terbunuh semasa berbuat demikian,
pengebumian yang sepatutnya akan disediakan.

568
00:42:44,520 --> 00:42:47,773
Tetapi jika anda cuba melarikan diri,
anda tidak akan mempunyai pengebumian.

569
00:42:47,941 --> 00:42:48,982
Anda tidak akan mempunyai apa-apa.

570
00:42:49,150 --> 00:42:53,028
Dan anda akan ditangkap
dan dikebumikan di mana kami dapati anda.

571
00:42:53,363 --> 00:42:55,906
Saya sangat berharap
kami saling memahami.

572
00:42:58,868 --> 00:43:01,453
Anda lebih baik menahan akhir perjanjian anda.

573
00:43:01,621 --> 00:43:03,205
jom pergi.

574
00:43:24,644 --> 00:43:27,312
LELAKI: Mereka menjalankan unjuran
awak minta, jeneral.

575
00:43:34,487 --> 00:43:36,571
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

576
00:43:39,409 --> 00:43:40,826
Awak jeles. Teruskan.

577
00:43:40,994 --> 00:43:44,746
Terdapat komplikasi. Burrows
dan Scofield telah dipindahkan ke--

578
00:43:44,914 --> 00:43:46,748
KRANTZ [MELALUI TELEFON]:
Saya membaca surat khabar.

579
00:43:46,916 --> 00:43:49,626
Anda tidak perlu memberitahu saya
apa yang ada dalam tajuk berita.

580
00:43:50,044 --> 00:43:53,171
Penjara yang tepat
tempat mereka ditahan tidak didedahkan.

581
00:43:53,339 --> 00:43:57,301
Tetapi anda boleh menjamin ia akan menjadi persekutuan.
Supermax.

582
00:43:57,468 --> 00:44:01,179
Tiada lagi kemas kini.
Hubungi saya apabila mereka sudah mati.

583
00:44:02,515 --> 00:44:04,433
DIRI:
Selamat datang ke Los Angeles.

584
00:44:04,600 --> 00:44:09,187
Ternyata, lelaki yang telah melarikan diri
bukan satu, tetapi dua penjara...

585
00:44:09,355 --> 00:44:11,189
... dianggap sedikit risiko penerbangan.

586
00:44:11,357 --> 00:44:14,151
Kami perlu tahu di mana anda berada
dan apa yang anda lakukan pada setiap masa.

587
00:44:14,319 --> 00:44:17,946
Ini adalah pemantau buku lali GPS.
Sekarang, naik, ambil satu dan pakai.

588
00:44:18,823 --> 00:44:19,865
Saya tidak memakai itu.

589
00:44:20,533 --> 00:44:22,242
Mari kita jelaskan perkara ini.

590
00:44:22,410 --> 00:44:26,705
Saya sekutu awak. Tetapi yang lebih penting, saya
bos anda, bermakna jika ini gagal...

591
00:44:26,831 --> 00:44:29,916
... ia adalah keldai saya di talian sama banyak,
jika tidak lebih, daripada anda.

592
00:44:30,084 --> 00:44:33,503
Jadi mulai saat ini,
kalau saya suruh awak buat sesuatu, awak buat.

593
00:44:33,671 --> 00:44:35,964
Jika saya meminta anda untuk mengatakan sesuatu, anda mengatakannya.

594
00:44:36,132 --> 00:44:39,468
Dan jika saya meminta anda meletakkan monitor,
anda meletakkan pada monitor.

595
00:44:59,572 --> 00:45:01,948
Setakat orang awam
prihatin...

596
00:45:02,116 --> 00:45:05,786
... anda sedang ditahan dalam supermax
kemudahan di suatu tempat di Amerika Syarikat.

597
00:45:05,953 --> 00:45:09,915
Jadi untuk mengelakkan sebarang penjelasan yang tidak kemas
dan menjauhi radar Syarikat...

598
00:45:10,083 --> 00:45:13,502
... anda perlu menundukkan kepala anda
dan telinga anda terbuka.

599
00:45:13,920 --> 00:45:16,546
Anda akan diberikan telefon bimbit,
pakaian dan peralatan mandian.

600
00:45:16,714 --> 00:45:19,508
Semua keperluan asas
untuk membangunkan anda.

601
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
Anda menepuk lelaki ini
sebelum anda membenarkan mereka masuk?

602
00:45:22,095 --> 00:45:24,930
-Saya tidak boleh tergoncang atau menggigil--
-Siapa ini?

603
00:45:25,098 --> 00:45:27,516
Ini ialah Roland Glenn.
Dia akan membantu anda.

604
00:45:27,683 --> 00:45:31,228
-Kami sudah mempunyai pasukan kami.
-Tidak, Scofield, lihat, ini pasukan saya.

605
00:45:31,396 --> 00:45:34,106
Dan Roland menyelesaikan satu ayat
seperti anda yang lain.

606
00:45:34,273 --> 00:45:36,566
Dengan jumlah keselamatan
sekitar Scylla...

607
00:45:36,734 --> 00:45:38,735
... Kepakaran Roland akan menjadi satu keperluan.

608
00:45:38,861 --> 00:45:42,280
Jadi jika tiada lagi soalan,
mari kita berusaha mencari Scylla.

609
00:45:42,448 --> 00:45:44,324
Bagaimana dengan langkah kedua itu,
pecah masuk?

610
00:45:44,492 --> 00:45:47,619
Anda biarkan saya bimbang tentang langkah dua.
Anda bimbang untuk mencari Scylla.

611
00:45:47,787 --> 00:45:50,247
Saya ada idea nak mula dari mana.

612
00:45:50,623 --> 00:45:54,000
Itu bagus, Alexander.
Nampak? Ada seorang lelaki yang sedang berfikir.

613
00:45:54,168 --> 00:45:56,795
Baiklah, biarlah
lelaki ini mula bekerja.

614
00:45:57,422 --> 00:46:00,465
Semoga berjaya. Kepada kita semua.

615
00:46:01,968 --> 00:46:03,468
Ya, sejak saya di sini dulu...

616
00:46:03,636 --> 00:46:07,055
... Saya rasa saya akan teruskan sahaja
dan ambil bilik tidur SS itu, jika itu bagus.

617
00:46:07,974 --> 00:46:09,307
-Sara.
-Ya?

618
00:46:09,475 --> 00:46:11,309
Awak naik bot.

619
00:46:14,313 --> 00:46:18,900
Anda tahu, apabila ini semua selesai,
awak dan saya, kita akan settle.

620
00:46:24,991 --> 00:46:28,577
Baiklah, jelas ada banyak
sejarah dalam bilik ini.

621
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
Itu diberikan.

622
00:46:30,163 --> 00:46:32,998
Tetapi jika kita akan melakukannya,
ia akan membawa kita semua.

623
00:46:33,166 --> 00:46:34,291
Kita kena bekerjasama.

624
00:46:34,459 --> 00:46:36,626
Jadi jika ada yang mengalami masalah,
keluarkan sekarang.

625
00:46:37,044 --> 00:46:41,298
Jika anda ingin membersihkan udara dengan seseorang,
sekarang masanya.

626
00:46:50,391 --> 00:46:52,476
Baiklah. Jom sambung kerja.

627
00:46:53,019 --> 00:46:56,897
Tugasan Whistler ialah
untuk melepaskan kad data ini...

628
00:46:57,023 --> 00:46:58,982
...Scylla, kepada seorang eksekutif Syarikat...

629
00:46:59,150 --> 00:47:01,234
... seseorang yang dirujuknya
sebagai Pemegang Kad...

630
00:47:01,402 --> 00:47:05,780
... dan tugasnya adalah untuk melindunginya,
untuk memastikan ia selamat.

631
00:47:06,240 --> 00:47:10,535
Sekarang, saya tidak nampak siapa dia,
tetapi saya sempat melihat pemandunya.

632
00:47:10,703 --> 00:47:13,455
Pemandu dia?
Awak nak lukis muka lelaki ini...

633
00:47:13,623 --> 00:47:16,917
...dan padankannya sehingga 10 juta orang
di Los Angeles? itu hebat.

634
00:47:17,043 --> 00:47:19,044
Saya melihat lebih daripada wajah lelaki itu.

635
00:47:19,212 --> 00:47:21,296
Semua pemandu berkeliaran,
kedai bercakap.

636
00:47:21,464 --> 00:47:23,256
Tetapi lelaki ini,
dia berdiri sendiri...

637
00:47:23,424 --> 00:47:25,800
... kaki dipisahkan,
tangan di belakangnya, berehat.

638
00:47:25,927 --> 00:47:29,888
Dia bekas tentera. kereta dia
menunggang sedikit lebih rendah daripada yang lain.

639
00:47:30,014 --> 00:47:34,518
Mungkin menandakan keselamatan peribadi,
dibebani oleh sisi kalis peluru.

640
00:47:34,685 --> 00:47:38,230
Sut dia-- Sut dia-- Awak jangan beli
saman macam tu gaji polis...

641
00:47:38,397 --> 00:47:40,398
... atau menarik gig hujung minggu sebagai pemandu.

642
00:47:40,858 --> 00:47:43,068
Itu bermakna dia sepenuh masa,
dan dia bergaji tinggi.

643
00:47:43,903 --> 00:47:46,738
Anda bertanya kepada rakan kami, Encik Diri,
untuk menjalankan rekod cukai...

644
00:47:47,156 --> 00:47:51,743
...daripada lelaki kulit putih berumur 45 hingga 55 tahun di
Los Angeles menarik pencen tentera...

645
00:47:51,911 --> 00:47:54,829
... dan mengambil enam angka
daripada syarikat keselamatan swasta...

646
00:47:55,498 --> 00:47:58,542
... dan anda menyempitkan bidang anda
dari 10 juta hingga 50...

647
00:47:58,709 --> 00:48:01,336
... dan kemudian saya boleh memilih lelaki itu
dari situ.

648
00:48:03,631 --> 00:48:05,549
Cari pemandu,
anda mencari Pemegang Kad.

649
00:48:25,778 --> 00:48:28,655
Kami tidak makan atau minum apa-apa
berhari-hari.

650
00:48:29,949 --> 00:48:32,784
-Saya tidak mahu mati di sini.
-Kami tidak akan mati, Sancho.

651
00:48:32,952 --> 00:48:34,869
Hei. Hei, hei.

652
00:48:34,996 --> 00:48:36,788
-Kami tidak akan mati.
-Baiklah.

653
00:48:36,956 --> 00:48:39,374
Kita hanya perlu mencari apa yang dipanggil
kaktus kompas...

654
00:48:39,542 --> 00:48:41,626
... kerana hakikatnya
ia condong ke arah selatan.

655
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
Di dalamnya ada buah yang lazat
yang akan mengisi perut kita.

656
00:48:44,463 --> 00:48:46,339
Selain itu, kami mengetahui arah selatan...

657
00:48:46,507 --> 00:48:48,258
... kita akan tahu
arah mana utara.

658
00:48:48,426 --> 00:48:50,051
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

659
00:48:50,219 --> 00:48:51,678
[SANCHO MENGERENG]

660
00:48:53,264 --> 00:48:54,723
Beritahu anda apa.

661
00:48:55,266 --> 00:49:00,145
Kenapa kita tidak berehat di sini sebentar, ya?
Kami akan melakukan perjalanan pada waktu malam apabila cuaca lebih sejuk.

662
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
SANCHO:
Bunyinya bagus.

663
00:49:05,234 --> 00:49:07,402
Apa yang kita nak buat
bila kita sampai di sana?

664
00:49:07,653 --> 00:49:08,903
Ke San Diego?

665
00:49:09,488 --> 00:49:13,658
Maksud anda selepas Michael membayar
kerana kejahatan yang telah dia lakukan terhadapku?

666
00:49:17,622 --> 00:49:19,289
Saya masih cuba memikirkannya.

667
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
[MERENGENG]

668
00:50:08,506 --> 00:50:11,508
[MENANGIS]

669
00:50:25,439 --> 00:50:26,981
Senang bekerja dengan Tanah Air.

670
00:50:27,692 --> 00:50:30,235
FBI akan mengambil masa beberapa hari
untuk mengumpul intel ini.

671
00:50:30,403 --> 00:50:31,569
FBI sepatutnya mengupah saya.

672
00:50:31,737 --> 00:50:34,406
Saya boleh mendapat apa sahaja maklumat
anda mahu dalam 25 minit.

673
00:50:34,573 --> 00:50:35,740
Anda sejenis penggodam?

674
00:50:35,908 --> 00:50:38,201
Saya mereka bentuk litografi silikon
untuk kepentingan peribadi.

675
00:50:38,369 --> 00:50:40,912
-Dia seorang pencuri identiti.
-Dia seorang yang pemalu.

676
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Hei, kenapa tidak awak duduk di sudut,
dan kami akan mendapatkan anda apabila kami memerlukan anda.

677
00:50:45,835 --> 00:50:48,753
Ini dia. Itu pemandunya.

678
00:50:49,755 --> 00:50:52,757
SUCRE: Sekarang apa?
MICHAEL: Dia membawa kami kepada Pemegang Kad.

679
00:50:52,925 --> 00:50:55,385
Dan Pemegang Kad membawa kami ke Scylla.

680
00:51:02,768 --> 00:51:05,186
Anda boleh meninggalkan saya di sana, dalam penjara.

681
00:51:05,354 --> 00:51:06,730
Boleh atau patut ada?

682
00:51:07,231 --> 00:51:09,899
-Mungkin kedua-duanya.
-Adakah anda berterima kasih kepada saya, Alex?

683
00:51:10,067 --> 00:51:11,443
-Saya tidak tahu.
MICHAEL: Tak payahlah.

684
00:51:11,610 --> 00:51:14,487
Anda di sini kerana kami memerlukan anda,
bukan kerana kami mahukan awak.

685
00:51:14,655 --> 00:51:16,281
Itu dia.

686
00:51:16,615 --> 00:51:18,241
Lelaki itu.

687
00:51:27,668 --> 00:51:30,795
SUCRE: Wah, apa itu?
MICHAEL: Nampak seperti keselamatan peribadi.

688
00:51:34,383 --> 00:51:36,551
Benda ini adalah kubu.

689
00:51:38,387 --> 00:51:39,929
Baiklah, perlahan, perlahan.

690
00:51:40,097 --> 00:51:42,974
LINCOLN:
Perkara ini kita perlu dapatkan, ia ada di sana?

691
00:51:45,269 --> 00:51:49,731
MICHAEL: Mereka mendapat penderia gerakan,
sistem penggera, pengawal bersenjata.

692
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
MAHONE: Masuk dan keluar dari tempat itu
tanpa sesiapa pun tahu.

693
00:51:55,654 --> 00:51:57,655
Lebih baik anda mempunyai rancangan yang hebat,
Michael.

694
00:51:59,825 --> 00:52:02,368
BELLICK: Jadi tidak ada cara yang aneh
untuk memecah masuk ke tempat itu.

695
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
-Tidak cepat. Bukan tanpa dilihat.
-Bagaimana dengan jiran?

696
00:52:05,664 --> 00:52:08,666
Di suatu tempat kita boleh dipentaskan.
Anda tahu, pergi ke bawah dan ke atas.

697
00:52:09,168 --> 00:52:12,337
Jiran terdekat ada di sini,
seberang jalan.

698
00:52:12,922 --> 00:52:14,547
Dan itu pun akan mengambil masa berminggu-minggu.

699
00:52:14,715 --> 00:52:17,217
Cerita kerajaan tentang kita
diadakan dalam supermax...

700
00:52:17,384 --> 00:52:18,968
... hanya akan bertahan begitu lama.

701
00:52:19,136 --> 00:52:22,472
Apakah maksudnya? Maksud saya, kemudian
bagaimana jika seseorang mendapati kita bukan?

702
00:52:22,640 --> 00:52:26,351
Bagaimana jika kita tidak perlu berada di
rumah? Jika kad itu sangat penting...

703
00:52:26,519 --> 00:52:27,977
... Mungkin lelaki itu membawanya.

704
00:52:28,145 --> 00:52:30,772
Menurut rekod,
pemiliknya ialah Stuart Tuxhorn...

705
00:52:30,940 --> 00:52:34,442
... dan dia ialah CEO sebuah syarikat
dipanggil Spectroleum.

706
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Pemukul berat macam tu
akan mempunyai keselamatan 24/7.

707
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Kita kena dapatkan ini
tanpa sesiapa tahu ia telah tiada.

708
00:52:39,615 --> 00:52:41,991
Jika dia terkena kepadanya,
macam mana kita nak hilangkannya?

709
00:52:42,159 --> 00:52:44,327
Anda tidak mencuri kad itu, anda menyalinnya.

710
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
Oh, sekarang anda berminat
dalam apa yang saya perlu katakan, bukan?

711
00:52:54,463 --> 00:52:56,256
Menyalinnya akan menjadikannya lebih sukar.

712
00:52:56,382 --> 00:52:59,342
Bukan sahaja anda perlu mencurinya,
anda perlu mengembalikannya, genius.

713
00:52:59,510 --> 00:53:02,512
Hanya jika anda tidak mendapat saya, hombre.

714
00:53:04,139 --> 00:53:07,225
-Apa itu?
-Ini adalah sebab saya ditangkap.

715
00:53:07,351 --> 00:53:09,352
-Oh, awak curi telefon bimbit?
-Oh, ya, ya.

716
00:53:09,520 --> 00:53:12,480
Tidak, saya melihat masa persekutuan
sebab saya curi telefon bimbit. Serius.

717
00:53:12,648 --> 00:53:14,148
Whoa, whoa, whoa.

718
00:53:14,275 --> 00:53:16,734
Saya mencipta ini
supaya saya tidak perlu mencuri.

719
00:53:17,778 --> 00:53:21,197
Ia kelihatan seperti telefon bimbit,
tetapi ia benar-benar seperti lubang hitam digital.

720
00:53:21,323 --> 00:53:24,826
Pemacu keras tanpa wayar yang menelan
sebarang data elektronik dalam jarak 10 kaki.

721
00:53:24,994 --> 00:53:26,744
SUCRE: Macam mana?
-Suka maklumat akaun...

722
00:53:26,912 --> 00:53:29,998
... sesiapa sahaja di Starbucks
dengan latte dan komputer riba.

723
00:53:30,165 --> 00:53:32,834
Seperti nombor PIN mana-mana kad kredit
digunakan pada pam gas.

724
00:53:33,002 --> 00:53:36,254
Saya boleh mendapatkan identiti
dan penyata kewangan 10 orang...

725
00:53:36,380 --> 00:53:39,257
... dalam 10 minit pada hari yang perlahan
dengan sebelah tangan pada sampah saya.

726
00:53:41,010 --> 00:53:45,555
-Dan maklumat yang tertanam dalam Scylla?
-Kalau kita boleh rapat...

727
00:53:46,682 --> 00:53:47,891
... ia milik kita.

728
00:54:04,950 --> 00:54:06,117
Adakah nombor ini...

729
00:54:07,411 --> 00:54:09,579
... boleh diterima oleh anda?

730
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
Sepuluh ribu orang?

731
00:54:24,637 --> 00:54:26,095
-Ya.
-Baik.

732
00:54:26,472 --> 00:54:30,224
Sekarang anda sudah berada di atas kapal,
kita boleh mengeluarkan perintah op hari ini.

733
00:54:40,152 --> 00:54:41,235
Dia dalam perjalanan.

734
00:54:42,529 --> 00:54:44,322
Baiklah, tunggu.

735
00:54:45,366 --> 00:54:46,407
[BERBUNYI TALIAN]

736
00:54:46,575 --> 00:54:47,992
MICHAEL [MELALUI TELEFON SPEAKER]:
Sara, ini saya.

737
00:54:48,160 --> 00:54:49,327
Semua orang aktif.

738
00:54:49,453 --> 00:54:50,954
Okay.

739
00:54:51,121 --> 00:54:54,499
Semasa saya memantau peranti,
Saya tidak akan melihat apa yang disalin.

740
00:54:54,667 --> 00:54:57,126
Tetapi seperti memuat turun lucah yang berkualiti
dari internet...

741
00:54:57,294 --> 00:55:00,004
... bar kemajuan akan memberitahu saya
apabila tiba masanya untuk bergoyang.

742
00:55:00,172 --> 00:55:02,048
Berapa lama mereka perlukan
untuk kekal dalam julat?

743
00:55:02,216 --> 00:55:04,425
Data yang disulitkan akan
ambil masa dua minit.

744
00:55:05,052 --> 00:55:07,804
-Ini dia datang.
-Sucre, anda sudah mula.

745
00:55:20,359 --> 00:55:21,859
Semoga berjaya.

746
00:55:24,446 --> 00:55:25,530
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

747
00:55:25,698 --> 00:55:27,365
Mudah, mudah.

748
00:55:28,867 --> 00:55:31,494
Tuan, bolehkah anda melangkah
jauh dari kenderaan?

749
00:55:31,870 --> 00:55:34,372
MICHAEL: Cakap dengan saya, Roland.
-Saya tidak mendapat apa-apa, kawan.

750
00:55:34,748 --> 00:55:37,709
Kali terakhir saya mempunyai ini saya kering-humping
perjalanan saya melalui darjah 5.

751
00:55:37,876 --> 00:55:38,918
bertenang.

752
00:55:39,086 --> 00:55:40,503
[TERUS BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

753
00:55:40,671 --> 00:55:44,674
Tuan, bolehkah anda--?
Tuan, menjauhi kenderaan.

754
00:55:44,842 --> 00:55:47,427
tak apa. Rileks sahaja.
Kita tidak perlu teruja.

755
00:55:47,553 --> 00:55:50,179
-Jadi anda bercakap bahasa Inggeris sekarang?
-Hanya sedikit, tetapi, eh--

756
00:55:50,347 --> 00:55:51,514
[DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR]

757
00:55:51,682 --> 00:55:53,433
-Bagaimana sekarang?
ROLAND: Nada.

758
00:55:53,559 --> 00:55:57,395
-Cuba dekati dia.
-Jika dia lebih dekat, dia akan berada di dalam kereta.

759
00:55:59,148 --> 00:56:00,773
Saya faham tindakan kecil awak, Pedro.

760
00:56:00,941 --> 00:56:05,069
Tekan brek, biarkan orang kaya
bayar kerosakan yang anda tidak berniat untuk membaiki.

761
00:56:06,905 --> 00:56:11,075
TUXHORN: Berikan sahaja lelaki itu
sedikit wang supaya kita boleh pergi.

762
00:56:13,495 --> 00:56:14,746
[SCOFFS]

763
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
tahniah.

764
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
[HORN KERETA BERBUNYI]

765
00:56:24,798 --> 00:56:26,883
MICHAEL: Dia ada di sana.
Saya rasa Tuxhorn berada di dalam kereta.

766
00:56:27,051 --> 00:56:30,094
-Jadi adakah kita mendapatnya atau tidak?
-Tidak. tiada apa.

767
00:56:43,025 --> 00:56:44,609
boleh saya bantu awak?

768
00:56:47,071 --> 00:56:50,615
-Jadi bagaimana awak jumpa saya?
-Saya tidak pernah kehilangan awak.

769
00:56:51,700 --> 00:56:53,493
Hidung baru itu membuatkan saya sedikit terharu, tetapi--

770
00:56:53,619 --> 00:56:55,953
Apa yang awak mahu, Don?
Saya mendapat pelanggan.

771
00:56:56,121 --> 00:56:59,123
Lihatlah, pada zaman dahulu,
apabila anda bekerja dengan Syarikat--

772
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
Untuk Syarikat. Saya melakukan ekonomi
ramalan operasi mereka.

773
00:57:02,336 --> 00:57:04,504
-Saya bukan salah seorang lelaki itu--
-Tetapi anda mempunyai akses.

774
00:57:04,630 --> 00:57:07,590
Kali terakhir saya membantu anda,
satu-satunya perkara yang saya dapat daripadanya...

775
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
... adalah pembedahan plastik
dan potongan gaji seratus ribu dolar.

776
00:57:10,719 --> 00:57:13,805
Anda membeli salah satu daripada kereta keluarga ini
dengan jarak tempuh gas melebihi purata...

777
00:57:13,972 --> 00:57:15,807
... Atau awak tinggalkan saya keseorangan.

778
00:57:15,974 --> 00:57:17,016
Saya tahu tentang Scylla.

779
00:57:19,269 --> 00:57:20,311
Dan saya akan mengejarnya.

780
00:57:22,439 --> 00:57:25,316
Awak tahu, saya tahu awak gila.
Saya tidak tahu awak bodoh.

781
00:57:25,484 --> 00:57:27,985
Baiklah, katakan sahaja
Saya dapat mendapatkannya.

782
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Ini pemahaman saya Scylla hanya boleh
digunakan jika ia dipalamkan ke dalam kotak penyahkod...

783
00:57:32,199 --> 00:57:34,534
... yang tersembunyi dalam salah satu Syarikat
kemudahan.

784
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
Anda tahu, saya harap saya boleh membantu,
tapi saya tak boleh.

785
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Tidak, awak membantu, Jasper.

786
00:57:38,914 --> 00:57:41,958
Ia adalah soal sama ada anda melakukannya
sebelum atau selepas saya memalukan awak...

787
00:57:42,126 --> 00:57:44,502
... di hadapan rakan sekerja anda di sini.

788
00:57:48,841 --> 00:57:50,675
Beritahu saya di mana Syarikat
menyimpan kotak itu.

789
00:57:51,093 --> 00:57:54,470
-Boleh berada di mana-mana sahaja. saya tak tahu.
-Seseorang melakukannya, bukan?

790
00:57:54,596 --> 00:57:56,472
Seseorang yang anda mungkin
mempunyai akses kepada.

791
00:57:56,598 --> 00:57:59,809
Jika anda melalui jalan ini,
kerja kerajaan anda tidak akan melindungi anda.

792
00:57:59,977 --> 00:58:02,395
Kemudian lebih baik saya tidak ditangkap, bukan?

793
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
SANCHO: Jika saya tidak menemui sesuatu untuk dimakan
tidak lama lagi, saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

794
00:58:07,401 --> 00:58:08,651
Saya tidak akan berjaya.

795
00:58:09,486 --> 00:58:12,572
BAGWELL: Kita hanya perlu menyimpan--
Harus terus bercakap, Sancho.

796
00:58:12,739 --> 00:58:14,907
Pastikan otak kita fokus
sesuatu selain...

797
00:58:15,075 --> 00:58:16,868
... perut kosong kita
dan mulut kering kita.

798
00:58:17,035 --> 00:58:20,121
Okay? Ayuh, sekarang.
Mari kita mulakan dengan anda--

799
00:58:20,289 --> 00:58:21,330
Warna kegemaran anda.

800
00:58:26,837 --> 00:58:28,588
[MENJERENG DAN SANCHO MENGERENG]

801
00:58:28,714 --> 00:58:30,506
Apa yang kamu lakukan?

802
00:58:30,841 --> 00:58:33,134
Saya lapar, Teddy.
Mengapa kita berdua harus mati...

803
00:58:33,302 --> 00:58:35,720
... apabila salah seorang daripada kita
boleh membantu yang lain bertahan?

804
00:58:35,888 --> 00:58:38,181
Anda tidak mahu melakukan ini. Tolonglah.

805
00:58:38,348 --> 00:58:40,349
Saya akan buat cepat. saya janji.

806
00:58:40,517 --> 00:58:42,393
[MERENGENG]

807
00:58:44,438 --> 00:58:45,980
BAGWELL:
Sancho?

808
00:58:52,237 --> 00:58:53,362
Sancho.

809
00:58:54,364 --> 00:58:57,033
Kenapa awak perlu pergi
dan buat sesuatu s--?

810
00:59:22,517 --> 00:59:24,602
[MERENGENG]

811
00:59:26,480 --> 00:59:28,564
[MENJERUNG]

812
00:59:34,947 --> 00:59:38,783
LINCOLN: Jadi jika Tuxhorn tidak mempunyai
kad pada dia, ia mesti ada di sana, kan?

813
00:59:40,953 --> 00:59:44,247
Lihat, tidak mungkin kita dapat
dalam rumah itu tanpa kelihatan.

814
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
saya tahu.

815
00:59:45,958 --> 00:59:48,000
Jika kad itu ada di sana,
bagaimana kita akan menyalinnya?

816
00:59:48,168 --> 00:59:51,712
Kami tidak. Dia akan melakukannya untuk kita.

817
01:00:02,891 --> 01:00:05,643
MICHAEL: Hey.
-Hai.

818
01:00:07,145 --> 01:00:09,105
Apa yang anda baca?

819
01:00:09,481 --> 01:00:12,942
Tidak ada yang melawannya
Tiada kuasa boleh melawannya.

820
01:00:13,110 --> 01:00:15,403
Semua yang berguna adalah penerbangan.

821
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
Itulah Homer. Ia daripada The Odyssey.

822
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
-Adakah ini dari folder ayah saya?
-Ya.

823
01:00:21,326 --> 01:00:24,203
Dan ia menjelaskan mengapa Scylla
kedengaran begitu akrab.

824
01:00:24,371 --> 01:00:26,664
kalau tak silap,
ia dari bab itu...

825
01:00:26,790 --> 01:00:29,625
... di mana Odysseus diberitahu
dia terpaksa berhadapan dengan raksasa...

826
01:00:30,669 --> 01:00:32,086
... dikenali sebagai Scylla.

827
01:00:32,254 --> 01:00:34,171
Saya tertanya-tanya mengapa dia menulis ini.

828
01:00:34,339 --> 01:00:37,842
saya boleh salah,
tetapi saya percaya Odysseus diberitahu...

829
01:00:38,010 --> 01:00:40,928
...bahawa untuk meneruskan perjalanannya,
untuk melepasi Scylla...

830
01:00:41,471 --> 01:00:43,848
... ia memerlukan pengorbanan
daripada enam orang anak buahnya.

831
01:00:44,808 --> 01:00:47,393
Satu-satunya alternatifnya yang lain
adalah meninggalkan jalannya...

832
01:00:47,561 --> 01:00:50,479
... dan dia memilih
untuk melakukan pengorbanan.

833
01:00:51,898 --> 01:00:53,941
Nah, itu adalah pilihan yang hebat.

834
01:00:56,862 --> 01:00:59,780
Satu yang saya tidak pasti
Saya selesa membuat.

835
01:01:03,410 --> 01:01:07,121
Sara, um, kira-kira esok. Rancangan itu.

836
01:01:07,456 --> 01:01:09,206
Penjaga rumah.

837
01:01:10,542 --> 01:01:13,210
-Jika anda tidak bersedia--
-Ya. Tidak, saya.

838
01:01:24,723 --> 01:01:30,394
WYATT: Beritahu saya, adakah Claudia Mauricio
rakan sebilik yang baik?

839
01:01:30,812 --> 01:01:32,855
[MERENGEK]

840
01:01:38,028 --> 01:01:39,070
Orang yang baik?

841
01:01:43,241 --> 01:01:45,159
Saya harap dia merasakan perkara yang sama tentang awak.

842
01:01:46,995 --> 01:01:49,080
[KLIK PINTU KEMUDIAN LANGKAH KAKI]

843
01:01:51,333 --> 01:01:54,502
Shelby,
anda tidak akan percaya lalu lintas di--

844
01:01:54,669 --> 01:01:55,920
[JERIT]

845
01:01:56,088 --> 01:01:59,256
Anda akan mahu diam sekarang, Claudia.

846
01:01:59,424 --> 01:02:02,426
Terdapat tahap pelepasan
di Jabatan Pemasyarakatan...

847
01:02:02,594 --> 01:02:07,056
... yang tidak tersedia,
walaupun untuk rakan-rakan yang berkaitan seperti saya.

848
01:02:08,100 --> 01:02:10,184
Jadi dengar baik-baik.

849
01:02:10,685 --> 01:02:14,438
Jika anda nilai dari jauh
hidup kawan awak...

850
01:02:16,191 --> 01:02:18,275
... anda akan gunakan
kod keselamatan anda...

851
01:02:18,443 --> 01:02:20,945
...untuk mengakses rekod
untuk pemindahan banduan...

852
01:02:21,113 --> 01:02:25,616
... dan beritahu saya di mana mereka menghantar
Michael Scofield dan Lincoln Burrows.

853
01:02:57,607 --> 01:02:59,316
-Boleh saya ambil untuk awak?
-Terima kasih.

854
01:02:59,484 --> 01:03:00,776
pasti.

855
01:03:03,989 --> 01:03:06,740
Beg hebat itu.
Anda keberatan jika saya bertanya di mana anda mendapatnya?

856
01:03:06,867 --> 01:03:09,827
Ia adalah hadiah daripada bos saya,
jadi saya tidak tahu sebenarnya. Maaf.

857
01:03:09,953 --> 01:03:12,872
- Pasti. Di sini anda pergi.
-Terima kasih.

858
01:03:13,039 --> 01:03:14,915
Saya, eh, tidak pernah dapat beg yang bagus.

859
01:03:15,083 --> 01:03:19,086
Saya seorang guru dan saya mempunyai buku
dan bahan penggredan...

860
01:03:19,254 --> 01:03:23,257
... dan saya mungkin perlu meneruskan dan
hanya melabur dalam gerabak satu hari ini.

861
01:03:23,425 --> 01:03:26,802
Sebab itu saya suka beg ini.
Ia mempunyai banyak poket.

862
01:03:27,637 --> 01:03:30,514
-Adakah anda keberatan jika saya melihat?
-Oh, tidak.

863
01:03:30,682 --> 01:03:31,724
Terima kasih.

864
01:03:39,149 --> 01:03:40,816
[MEMBANTAU]

865
01:03:43,278 --> 01:03:44,320
[BELCHES]

866
01:03:44,488 --> 01:03:46,363
[ENJIN MENGANDUNG]

867
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
BAGWELL:
Ya Allah, syukur alhamdulillah.

868
01:03:56,666 --> 01:03:58,542
-Anda baik-baik, tuan?
-Ya.

869
01:03:58,710 --> 01:04:01,504
Trak sialan saya meniup gasket
beberapa batu ke belakang.

870
01:04:01,671 --> 01:04:03,255
Saya telah berkuku sejak itu.

871
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Ke mana anda pergi?

872
01:04:05,342 --> 01:04:06,634
San Diego.

873
01:04:07,802 --> 01:04:10,304
Neraka, kami boleh memberi anda tumpangan,
jika anda mahu.

874
01:04:10,680 --> 01:04:13,098
Hei, apa yang salah, kawan?
Makan Mexico yang buruk?

875
01:04:15,060 --> 01:04:17,102
Sesuatu seperti itu.

876
01:04:22,859 --> 01:04:25,319
LINCOLN:
Sama seperti semalam, mengikut jadual.

877
01:04:31,826 --> 01:04:34,328
Lebih baik dia simpan benda tu dalam beg duit dia.

878
01:04:35,580 --> 01:04:37,665
[TELEFON BERBUNYI]

879
01:04:40,544 --> 01:04:43,212
-Kediaman Tuxhorn.
-Hello, saya dari syarikat penggera.

880
01:04:43,380 --> 01:04:47,049
Kami telah menerima beberapa
isyarat pelik dari harta anda.

881
01:04:47,217 --> 01:04:48,884
Kami ingin anda menyemak tingkap...

882
01:04:49,010 --> 01:04:51,387
...untuk memastikan
semua kenalan masih aktif.

883
01:04:51,555 --> 01:04:53,931
-Semua tingkap?
-Ya, puan.

884
01:04:54,057 --> 01:04:56,642
Setiap bilik dalam rumah.

885
01:04:57,519 --> 01:04:59,395
Okay, tunggu.

886
01:05:04,568 --> 01:05:07,194
-Dia masih mempunyai beg itu?
-Ya.

887
01:05:10,448 --> 01:05:12,491
[TELEFON BERBUNYI]

888
01:05:12,826 --> 01:05:16,161
Dia faham. Saya ambil semua
macam gak dari rumah, kawan.

889
01:05:16,329 --> 01:05:18,747
Barang kecil. Mungkin kamera digital,
pemain MP3.

890
01:05:18,915 --> 01:05:21,375
Tiada saiz
daripada apa yang kita cari walaupun.

891
01:05:21,543 --> 01:05:23,544
-Pastikan dia bergerak.
-Setakat ini, begitu baik, puan.

892
01:05:23,712 --> 01:05:25,921
Sila teruskan ke bilik sebelah.

893
01:05:29,217 --> 01:05:30,968
Bagaimana keadaan kita?

894
01:05:31,344 --> 01:05:32,386
Masih tidak faham.

895
01:05:36,141 --> 01:05:38,601
Jika kad itu ada di sana,
ia akan berada dalam beberapa jenis selamat.

896
01:05:39,102 --> 01:05:40,144
Pejabat.

897
01:05:40,312 --> 01:05:43,439
Sistem kami menunjukkan bahawa
kerosakan datang dari bilik...

898
01:05:43,607 --> 01:05:46,442
... itu ditetapkan
sebagai pejabat atau sarang.

899
01:05:46,610 --> 01:05:49,278
Perpustakaan?
Cikgu tidak suka saya masuk ke sana.

900
01:05:49,446 --> 01:05:53,616
Dia lebih kurang suka jika anda pulang ke rumah
tanpa menetapkan penggera dengan betul terlebih dahulu.

901
01:05:55,285 --> 01:05:57,244
Baiklah, saya akan semak.

902
01:06:02,292 --> 01:06:04,209
-Kami mendapat sesuatu.
-Kad itu?

903
01:06:04,961 --> 01:06:07,087
Ya. Fail sangat besar,
ia tidak boleh menjadi apa-apa lagi.

904
01:06:07,255 --> 01:06:09,548
Simpan dia di sana selama dua minit
semasa ia selesai.

905
01:06:09,716 --> 01:06:13,010
LINCOLN: Hentikan dia. Kami memerlukan dua minit.
-Puan, saya rasa kami telah menemui masalah kami.

906
01:06:13,136 --> 01:06:15,804
Jika anda boleh tinggal di tingkap itu
dan tutup rapat...

907
01:06:15,972 --> 01:06:19,016
... semasa kami menetapkan semula sistem,
yang sepatutnya melakukannya.

908
01:06:28,735 --> 01:06:29,818
Bercakap dengan saya, Roland.

909
01:06:30,278 --> 01:06:33,405
Sudah hampir, kapten. Hampir, hampir.
Ayuh, ayuh, ayuh.

910
01:06:37,952 --> 01:06:40,287
Ayuh, ayuh, ayuh.

911
01:06:40,455 --> 01:06:41,497
Ayuh.

912
01:06:44,626 --> 01:06:48,671
-Ayuh, dan...dapat.
-faham.

913
01:06:48,838 --> 01:06:51,090
Baiklah puan.
Terima kasih atas bantuan anda.

914
01:06:57,055 --> 01:06:59,431
Apa yang perlu kita lakukan sekarang, kawan, hanyalah--

915
01:07:00,725 --> 01:07:02,017
Whoa, whoa, whoa.

916
01:07:02,143 --> 01:07:03,686
Dia menuju ke dalam semula.

917
01:07:03,853 --> 01:07:05,354
MICHAEL: Untuk apa?
-Saya tidak tahu.

918
01:07:09,359 --> 01:07:10,651
Oh, kawan.

919
01:07:11,111 --> 01:07:14,196
Tidak, kami baik. Dia keluar.

920
01:07:30,171 --> 01:07:32,172
PENJAGA RUMAH: Hei.
MAHONE: Hei, berhenti.

921
01:07:33,049 --> 01:07:34,341
tunggu sini.

922
01:07:41,975 --> 01:07:44,101
Saya sebenarnya terpaksa perlahan
bukan untuk menangkap awak.

923
01:07:44,227 --> 01:07:45,728
Saya rasa saya menarik pangkal paha.

924
01:07:48,148 --> 01:07:49,898
Ia tiada dalam beg.

925
01:07:52,402 --> 01:07:53,819
-Ia bukan di sini.
-Bagaimana?

926
01:07:53,987 --> 01:07:56,572
Peranti itu, ia tidak ada di sana.
Berikan saya ia. Berikan saya ia.

927
01:07:58,658 --> 01:08:00,617
anak kecik.

928
01:08:05,123 --> 01:08:07,040
WYATT:
Dua puluh enam.

929
01:08:07,167 --> 01:08:08,584
Dua puluh tujuh.

930
01:08:08,752 --> 01:08:09,918
Dua puluh lapan.

931
01:08:31,816 --> 01:08:33,901
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

932
01:08:34,068 --> 01:08:35,235
WANITA [MELALUI TELEFON]:
Teruskan.

933
01:08:35,403 --> 01:08:38,697
Sebelum Burrows dan Scofield
telah didakwa dipindahkan ke Arlington...

934
01:08:38,865 --> 01:08:40,574
... seseorang membayar jaminan mereka.

935
01:08:41,117 --> 01:08:42,326
Saya perlu tahu siapa.

936
01:08:42,494 --> 01:08:46,079
Saya menunjukkan Bruce Bennett,
bekas pembantu kepada Gabenor Frank Tancredi.

937
01:09:02,305 --> 01:09:04,807
-Anda fikir ia jatuh?
-Kami mencari di mana-mana.

938
01:09:04,974 --> 01:09:07,810
-Adakah anda fikir kami mendapat perkara itu disalin?
-Seperti yang saya katakan...

939
01:09:07,977 --> 01:09:10,979
... Saya tidak boleh membaca kandungannya
tanpa memuat turun peranti.

940
01:09:11,272 --> 01:09:14,483
Melainkan Tuxhorn ini suka
TiVo 50,000 jam, saya rasa kami mendapatnya.

941
01:09:14,651 --> 01:09:18,070
-Tidak mengapa jika kita tidak dapat mencarinya.
-Nah, di manakah ia?

942
01:09:18,988 --> 01:09:21,323
Ia masih di dalam rumah.

943
01:09:21,950 --> 01:09:24,993
Sebab tu pembantu rumah balik.
Dia pasti menganggap ia milik...

944
01:09:25,161 --> 01:09:26,662
... kepada bosnya dan kemudian meninggalkannya.

945
01:09:26,830 --> 01:09:28,413
Kemudian teka apa. Permainan sudah tamat.

946
01:09:28,581 --> 01:09:31,166
Anda tahu berapa bulan saya mengambil masa
untuk membuat perkara itu?

947
01:09:31,292 --> 01:09:34,837
-Anda fikir saya boleh membuat satu lagi--
-Kehilangan itu bukan masalahnya.

948
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
Jika mereka menjumpainya, itulah masalahnya.

949
01:09:37,841 --> 01:09:40,843
LINCOLN: Mereka mencari seseorang
selepas kad itu, kami sudah selesai.

950
01:09:41,261 --> 01:09:43,846
BELLICK: Apakah maksudnya?
Kita akan kembali ke penjara?

951
01:09:44,013 --> 01:09:46,181
-Adakah mereka akan membunuh kita?
MICHAEL: Diamlah!

952
01:09:48,852 --> 01:09:51,395
Ini bermakna kita akan masuk untuk mendapatkannya.

953
01:09:59,445 --> 01:10:01,613
MICHAEL: Jika kita mempunyai beberapa hari,
kita boleh lakukan ini.

954
01:10:01,781 --> 01:10:03,824
Saya kumpul kita tidak ada
masa macam tu.

955
01:10:03,992 --> 01:10:05,158
Ya, anda berkumpul dengan betul.

956
01:10:05,285 --> 01:10:07,286
Lihat, jika anda mahu kami
untuk mendapatkan peranti itu...

957
01:10:07,453 --> 01:10:09,371
... baling kami tulang.
Beri kami bantuan tambahan.

958
01:10:09,539 --> 01:10:11,999
Apa yang anda minta
memerlukan tambahan orang...

959
01:10:12,166 --> 01:10:15,210
... yang, memandangkan sifat terselindung
operasi ini, saya tidak boleh lakukan.

960
01:10:15,336 --> 01:10:18,255
-Anda meminta yang mustahil.
-Saya meminta kecekapan.

961
01:10:18,381 --> 01:10:22,175
Saya bukan orang yang meletakkan keseluruhannya
misi di tangan pembantu rumah sialan.

962
01:10:24,637 --> 01:10:28,891
Lihat, jika Syarikat menemui salinan itu
Scylla sebelum kita lakukan, itu sahaja, Michael.

963
01:10:29,058 --> 01:10:32,686
Itu permainan bola. Mereka akan tahu
siapa di belakangnya dan menghantui kami.

964
01:10:32,854 --> 01:10:34,938
kita semua.

965
01:10:35,106 --> 01:10:36,815
awak okay tak?

966
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Ya.

967
01:10:40,737 --> 01:10:42,237
saya sihat.

968
01:10:42,947 --> 01:10:46,074
Lihat, saya tidak memilih awak untuk melakukan ini
kerana saya telah menahan awak.

969
01:10:46,242 --> 01:10:49,369
Saya memilih awak untuk melakukan ini
kerana saya percaya anda boleh melakukannya.

970
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Ya, ramai orang
telah mempercayai saya...

971
01:10:51,706 --> 01:10:53,582
... dalam beberapa bulan kebelakangan ini,
Diri Agen.

972
01:10:53,750 --> 01:10:56,376
Tidak semua daripada mereka masih hidup hari ini.

973
01:10:58,630 --> 01:11:01,340
Bolehkah anda mendapatkan saya kembali peranti itu atau tidak?

974
01:11:05,929 --> 01:11:06,011
Inilah yang kami dapat.

975
01:11:06,012 --> 01:11:06,970
Inilah yang kami dapat.

976
01:11:07,138 --> 01:11:09,890
Penjaga rumah melihat peranti itu
semasa dia keluar dari rumah.

977
01:11:10,058 --> 01:11:12,601
Kemudian dia hilang kembali ke dalam
selama 15 saat.

978
01:11:12,769 --> 01:11:14,770
Jadi di mana sahaja ia berada,
ia dekat dengan pintu.

979
01:11:14,938 --> 01:11:18,273
LINCOLN: Jadi 15 saat.
Itu sahaja yang kita kena beli sendiri.

980
01:11:18,399 --> 01:11:20,984
MAHONE: Saya tidak pasti berapa dekat
kita akan sampai ke rumah ini...

981
01:11:21,152 --> 01:11:23,612
... apatah lagi di dalamnya,
tetapi katakan bahawa kita lakukan.

982
01:11:23,780 --> 01:11:27,032
Penggera yang mereka pasang di rumah ini
dicetuskan 1.2 saat...

983
01:11:27,200 --> 01:11:29,326
... selepas hubungan terputus
di mana-mana pintu atau tingkap.

984
01:11:29,452 --> 01:11:31,411
BELLICK:
Yang akan menghantar pengawal keselamatan...

985
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
... dengan 47 senjata mereka bergegas
ke dalam harta itu.

986
01:11:34,123 --> 01:11:37,626
Selepas 30 saat, syarikat penggera
akan menghantar kenderaan, tiga hingga empat...

987
01:11:37,794 --> 01:11:39,127
...bergantung pada ketersediaan.

988
01:11:39,295 --> 01:11:42,130
Selepas pengesahan pecah masuk
mereka akan menghantar kenderaan...

989
01:11:42,298 --> 01:11:44,466
...untuk menutup sebarang pintu keluar dari harta itu.

990
01:11:44,634 --> 01:11:45,759
SUCRE:
Saya tidak tahu tentang ini.

991
01:11:45,927 --> 01:11:48,553
Jelas mengapa mereka mengupah
banyak keburukan untuk melakukan kerja ini.

992
01:11:48,721 --> 01:11:51,974
Ia bukan kerana mereka mahukannya
keluar dari buku. Kami boleh dibelanjakan.

993
01:11:52,141 --> 01:11:55,352
Siapa nak peduli jika sekumpulan penipu
habis mati?

994
01:11:55,478 --> 01:11:56,561
Ia bunuh diri.

995
01:11:56,729 --> 01:11:59,147
Saya akan terus mencari
dan lihat apa yang boleh saya temui.

996
01:12:03,987 --> 01:12:05,779
Petikan itu dari The Odyssey.

997
01:12:05,947 --> 01:12:09,783
LINCOLN: Bagaimana pula?
-Saya tidak boleh goncangkan talian itu.

998
01:12:10,493 --> 01:12:12,119
Semua yang berguna adalah penerbangan.

999
01:12:13,830 --> 01:12:16,373
Bagaimana jika penerbangan adalah satu-satunya pilihan kami, Linc?

1000
01:12:18,251 --> 01:12:21,795
Bagaimana jika ayah kita, selepas segala-galanya
dia tahu tentang Syarikat....

1001
01:12:23,464 --> 01:12:25,340
Bagaimana jika itu yang akhirnya dia sedar?

1002
01:12:25,717 --> 01:12:28,301
Anda tahu, satu perkara yang saya
paling ingat tentang ayah...

1003
01:12:28,428 --> 01:12:29,803
... adalah bahagian belakang kepalanya.

1004
01:12:29,971 --> 01:12:34,307
Sentiasa berjalan keluar dari pintu depan.
Sentiasa lari dari sesuatu.

1005
01:12:34,434 --> 01:12:36,518
Mak, kita, sendiri.

1006
01:12:37,437 --> 01:12:39,438
Tetapi satu perkara
dia tak pernah lari...

1007
01:12:39,564 --> 01:12:42,524
...adalah kepercayaannya bahawa Syarikat
perlu diturunkan.

1008
01:12:42,692 --> 01:12:46,695
-Dan kami mendapat peluang untuk melakukannya.
-Maka ini perjuangan kita, bukan perjuangan mereka.

1009
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
Lelaki, ini bukan Sungai Fox.

1010
01:12:50,450 --> 01:12:52,367
Lelaki ini memilih untuk berada di sini.

1011
01:12:52,869 --> 01:12:54,536
Ingat tu.

1012
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
Mereka mendapat pilihan.

1013
01:14:37,598 --> 01:14:39,266
MICHAEL: Hampir.
-Bersedia?

1014
01:14:43,437 --> 01:14:44,479
Pergi.

1015
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
[BERBUNYI PENGGERA]

1016
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
PENGAWAL 1: Apa itu?
PENGAWAL 2: Periksa sekeliling belakang.

1017
01:15:01,372 --> 01:15:03,165
[Penggera TERUS BERBUNYI]

1018
01:15:03,875 --> 01:15:05,667
PENGAWAL 1:
Pintu sebelah berkunci.

1019
01:15:05,835 --> 01:15:07,252
Pergi.

1020
01:15:11,340 --> 01:15:15,177
PENGAWAL 2: Dalam perjalanan kita sekarang.
Ini ialah Pasukan 2 yang bergerak ke kedudukan sekarang.

1021
01:15:15,511 --> 01:15:16,553
jom pergi.

1022
01:15:21,517 --> 01:15:23,810
PENGAWAL 2: Dari mana ia datang?
PENGAWAL 3: Di seberang jalan.

1023
01:15:29,734 --> 01:15:31,401
MICHAEL:
Okay, jom.

1024
01:15:43,789 --> 01:15:45,207
Pergi.

1025
01:15:56,219 --> 01:15:59,971
Hanya sesuatu di seberang jalan.
Kami mempunyai pasukan yang menyemaknya sekarang.

1026
01:16:00,139 --> 01:16:02,432
Anda boleh kembali ke dalam, tuan.

1027
01:16:13,778 --> 01:16:15,111
TUXHORN:
Mereka mesti berada di luar bandar.

1028
01:16:20,076 --> 01:16:21,701
ya.

1029
01:16:23,412 --> 01:16:26,414
LELAKI:
Ayah, adakah semuanya baik-baik saja?

1030
01:16:36,133 --> 01:16:37,842
Alex.

1031
01:16:38,511 --> 01:16:40,053
Terima kasih, Jim.

1032
01:16:40,596 --> 01:16:42,055
Alex.

1033
01:16:42,223 --> 01:16:43,682
jom pergi.

1034
01:17:15,548 --> 01:17:16,589
LINCOLN:
Pergi.

1035
01:17:26,475 --> 01:17:28,393
WYATT:
Jangan berpaling.

1036
01:17:28,561 --> 01:17:31,813
Kecuali anda ingin mengalami
sakit yang teramat sangat...

1037
01:17:31,981 --> 01:17:33,982
... dalam jangka masa yang lebih panjang.

1038
01:17:35,318 --> 01:17:37,277
awak tahu,
ambil apa sahaja yang anda mahu di sini.

1039
01:17:37,445 --> 01:17:42,907
Satu-satunya perkara yang saya mahu daripada awak, Bruce,
adalah jawapan kepada soalan mudah.

1040
01:17:43,075 --> 01:17:45,493
Di mana Michael Scofield
dan Lincoln Burrows?

1041
01:17:45,661 --> 01:17:47,620
Saya hanya tahu apa yang saya baca dalam kertas.

1042
01:17:47,747 --> 01:17:50,749
Tiga hari lepas,
terdapat seratus lima banduan...

1043
01:17:50,916 --> 01:17:55,795
... di sayap supermax
Penjara A.S. di Livingston, Texas...

1044
01:17:55,963 --> 01:17:58,673
... di mana saudara-saudara
didakwa dihantar.

1045
01:17:58,799 --> 01:18:01,676
Masih ada 105 banduan di sana...

1046
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
... dan tiada seorang pun telah dibebaskan
pada masa itu.

1047
01:18:04,889 --> 01:18:08,725
Seseorang sedang bermain permainan cangkang,
Bruce.

1048
01:18:08,851 --> 01:18:11,561
Saya hanya cuba untuk mengetahui siapa.

1049
01:18:12,271 --> 01:18:16,691
-Saya tidak mempunyai bidang kuasa jenayah ke atas--
-Saya tahu awak telah menyelamatkan mereka.

1050
01:18:17,151 --> 01:18:19,652
Saya tahu anda telah berhubung
bersama Sara Tancredi.

1051
01:18:19,779 --> 01:18:24,240
Saya bersumpah kepada anda,
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

1052
01:18:26,369 --> 01:18:28,536
Saya rasa kita akan lihat tentang itu.

1053
01:18:34,543 --> 01:18:36,294
Semoga berjaya, Teddy.

1054
01:18:36,462 --> 01:18:39,297
Siapa yang memerlukan tuah apabila anda mendapat kawan
seperti kamu, ya?

1055
01:18:39,465 --> 01:18:40,882
[KETAWA]

1056
01:18:41,467 --> 01:18:44,803
Hei, anda tidak keberatan jika saya mengambil yang lama ini
surat khabar awak dengan saya?

1057
01:18:44,929 --> 01:18:47,222
Tiada masalah.
Maaf untuk mendengar tentang kawan anda, kawan.

1058
01:18:47,390 --> 01:18:49,391
Ah. Tidak mengapa.

1059
01:18:51,143 --> 01:18:52,352
Dia mempunyai kehidupan yang penuh.

1060
01:18:54,647 --> 01:18:55,939
Nanti, Teddy.

1061
01:19:10,746 --> 01:19:12,622
Di sana anda pergi.

1062
01:19:30,141 --> 01:19:31,433
Tiga puluh enam.

1063
01:19:32,768 --> 01:19:36,438
Dua puluh empat. Tiga puluh enam.

1064
01:19:55,374 --> 01:19:56,666
Hah.

1065
01:19:57,668 --> 01:20:01,463
WANITA [ATAS PA]: PCL 71,
San Diego ke Los Angeles, menaiki pesawat sekarang.

1066
01:20:18,814 --> 01:20:19,898
ROLAND:
Adakah anda mendapatnya?

1067
01:20:20,065 --> 01:20:22,150
Mari pastikan kita mendapat
apa yang kita mahu.

1068
01:20:25,154 --> 01:20:26,821
-Linc.
-Ya.

1069
01:20:27,490 --> 01:20:30,158
-Jangan biarkan benda itu hilang dari pandangan anda.
LINCOLN: Baiklah.

1070
01:20:32,119 --> 01:20:33,161
Kita dah separuh jalan.

1071
01:20:33,329 --> 01:20:36,498
Apa yang perlu kita lakukan hanyalah sekecil itu
B dan E, dan kami keluar dari sini.

1072
01:20:36,665 --> 01:20:39,667
Saya perlu menguasai Diri,
lihat bila kita boleh bermula.

1073
01:20:39,835 --> 01:20:42,086
Jadi, apa yang awak akan lakukan
apabila semua ini berakhir?

1074
01:20:44,840 --> 01:20:46,591
MICHAEL:
Itu soalan yang bagus.

1075
01:20:49,803 --> 01:20:53,681
Abang, apa pun perkara Scylla ini,
ia adalah raksasa kod.

1076
01:20:55,851 --> 01:20:57,352
Tunggu sekejap.

1077
01:20:58,020 --> 01:20:59,354
Tidak.

1078
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
Tidak.

1079
01:21:12,201 --> 01:21:13,826
Sara...

1080
01:21:13,953 --> 01:21:17,038
... Saya akan turun ke sini
dan bertanya sama ada anda mahu bercakap...

1081
01:21:17,206 --> 01:21:20,458
...tentang apa yang berlaku di Panama...

1082
01:21:21,377 --> 01:21:23,836
... tetapi saya rasa saya sudah tahu
apa yang anda akan katakan.

1083
01:21:23,963 --> 01:21:25,004
Bagaimana itu?

1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,549
Sebab awak macam saya sikit.

1085
01:21:28,300 --> 01:21:31,553
Kerana anda akan mengatakan anda baik-baik saja,
bahawa anda boleh mengatasinya.

1086
01:21:33,347 --> 01:21:35,014
emm....

1087
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
Jadi saya biarkan sahaja di sini.

1088
01:21:37,518 --> 01:21:39,060
saya di sini.

1089
01:21:40,062 --> 01:21:41,729
Bila-bila masa awak nak bercakap...

1090
01:21:42,398 --> 01:21:43,982
... Saya di sini.

1091
01:21:45,025 --> 01:21:46,359
terima kasih.

1092
01:21:51,907 --> 01:21:53,992
Anda tahu bahawa satu-satunya perkara ...

1093
01:21:54,159 --> 01:21:57,912
... yang membuatkan saya hidup semasa saya berada
dipegang adalah pemikiran untuk bersama anda.

1094
01:22:00,249 --> 01:22:03,251
Juga jika apa-apa berlaku kepada saya,
awak akan menyalahkan diri sendiri...

1095
01:22:03,419 --> 01:22:07,088
... dan anda akan menghabiskan selebihnya
hidup anda menghukum diri anda untuk itu.

1096
01:22:07,256 --> 01:22:10,049
Dan saya tidak tahan memikirkan itu.

1097
01:22:14,346 --> 01:22:17,307
Jadi bolehkah kita membuat perjanjian sekarang
bahawa kita sekata...

1098
01:22:17,474 --> 01:22:23,354
... dan hanya lap batu tulis bersih,
dan tiada rasa bersalah dan tiada tanggungjawab?

1099
01:22:23,772 --> 01:22:27,734
Jika kita akan bersama, saya tidak mahu
ia adalah di luar rasa kewajipan.

1100
01:22:27,901 --> 01:22:33,531
Atau pun kita sepatutnya begitu
kerana apa yang telah kita lalui.

1101
01:22:34,450 --> 01:22:36,367
Saya baru nak mulakan semula.

1102
01:22:37,453 --> 01:22:39,287
Mulakan semula.

1103
01:22:40,205 --> 01:22:41,247
Okay.

1104
01:22:41,498 --> 01:22:43,166
Eh....

1105
01:22:43,334 --> 01:22:45,418
Tetapi adakah itu bermakna
Saya perlu menceraikan isteri saya?

1106
01:22:48,339 --> 01:22:50,757
Sebab awak masih berkahwin
kepada seorang penari telanjang Rusia.

1107
01:22:50,924 --> 01:22:55,637
Baiklah, A, saya sibuk sedikit,
dan, B, saya pasti dia orang Czech.

1108
01:22:55,804 --> 01:22:57,180
LINCOLN:
Michael.

1109
01:22:58,724 --> 01:22:59,766
apa salahnya

1110
01:23:00,434 --> 01:23:01,976
Walau apa pun, ia bukan.

1111
01:23:02,102 --> 01:23:04,395
saya tak faham.
Anda kata kami menyalin kad itu.

1112
01:23:04,563 --> 01:23:07,106
Nah, kami lakukan,
tetapi mengikut kod penyulitan....

1113
01:23:08,317 --> 01:23:11,819
Baiklah, bagaimana saya hendak menjelaskan perkara ini?
Jika Scylla seperti pizza...

1114
01:23:11,987 --> 01:23:13,446
... yang kita ada hanyalah sekeping.

1115
01:23:13,989 --> 01:23:17,950
-Jadi di manakah data selebihnya?
-Saya tidak tahu. saya tak tahu. maksud saya....

1116
01:23:18,494 --> 01:23:21,663
Saya tidak tahu bagaimana kita tidak
lihat ini datang. Ia masuk akal.

1117
01:23:21,830 --> 01:23:25,500
Ia seperti kod pelancaran nuklear. Anda tidak
memberikan semua maklumat kepada seorang.

1118
01:23:25,668 --> 01:23:28,920
-Berapa banyak yang anda berikan?
-Baiklah, petikan itu dipegang oleh ayah kamu.

1119
01:23:29,296 --> 01:23:31,047
Scylla ialah raksasa berkepala enam...

1120
01:23:31,173 --> 01:23:34,217
... yang memerlukan pengorbanan enam tentera
untuk lulus.

1121
01:23:35,135 --> 01:23:36,928
Jadi Scylla bukan satu kad.

1122
01:23:38,472 --> 01:23:40,264
Sudah enam.

1123
01:23:47,189 --> 01:23:49,816
BELLICK: Apakah maksudnya?
Bagaimana kita hendak mencari lima lagi?

1124
01:23:49,983 --> 01:23:51,401
Michael? Michael?

1125
01:23:55,072 --> 01:23:57,156
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1126
01:24:00,202 --> 01:24:03,246
saya sibuk. saya tak kisah
macam mana rupa dia.

1127
01:24:03,414 --> 01:24:05,123
Tiga sudu air...

1128
01:24:05,749 --> 01:24:08,084
... salah satu daripada madu. Tiada lagi.

1129
01:24:10,504 --> 01:24:15,925
Jika dia tahu sesuatu tentang apa-apa
itu sedang berlaku, saya akan mencarinya.

1130
01:24:20,514 --> 01:24:22,181
PENGAWAL:
Bangkit dan bersinarlah, jalang.

1131
01:24:22,683 --> 01:24:24,559
Sarapan pagi.

1132
01:24:41,702 --> 01:24:43,411
[MENGERING]

1133
01:25:01,221 --> 01:25:02,847
LINCOLN:
Michael?

1134
01:25:05,601 --> 01:25:09,562
-Awak ok?
-Ya, saya sihat.

1135
01:25:10,063 --> 01:25:13,107
Semua keselamatan ini membuatkan anda tertanya-tanya
apa yang disembunyikan oleh Syarikat.

1136
01:25:13,233 --> 01:25:16,194
Satu-satunya cara untuk mengetahui dengan pasti
adalah untuk mencari lima kad lain itu.

1137
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
-Lihat sendiri.
-Fikir kita akan mempunyai masa yang cukup?

1138
01:25:19,865 --> 01:25:21,157
Ya.

1139
01:25:21,575 --> 01:25:23,451
Eh....

1140
01:25:24,161 --> 01:25:25,411
Kami akan baik-baik saja.

1141
01:26:21,844 --> 01:26:23,928
[BAHASA INGGERIS SDH]


